¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

Análisis, sampleos, referencias y slang en ‘Emmanuel’, el nuevo disco de Anuel AA

En el segundo disco del puertorriqueño participan Travis Barker, Lil Wayne, Bad Bunny, Yandel, Ñengo Flow, Mariah, Farruko, Zion, Kendo Kaponi y Tego Calderón, entre otros.
Iraís M.
Foto: Anuel AA, cortesía de Sony Music.

Emmanuel, el nuevo álbum de Anuel AA, se estrenó este viernes (29 de mayo). El sucesor de Real Hasta la Muerte incluye 22 temas, y 20 de estos inéditos. Entre quienes colaboraron en el material se encuentran Karol G, Travis Barker (Blink 182), Daddy Yankee, Ozuna, Lil Wayne, J Balvin, Bad Bunny, Yandel, Ñengo Flow, Mariah, Farruko, Zion, Kendo Kaponi y Tego Calderón.

Lee aquí nuestro análisis, con todas las menciones, referencias, sampleos, interpolaciones y desglose del slang en el nuevo material de Anuel AA.

1. “No Llores Mujer”, ft. Travis Barker

Género: pop / reggae
Tema: Es una canción de amor sobre los obstáculos a los que Anuel y Karol se enfrentaron al iniciar su relación. En entrevista con Billboard, Anuel AA reveló que su papá toca el bajo en este track.
Productores: Travis Barker y José Gazmey Santiago

Menciones y referencias:

  • En entrevista con Molusco TV, Anuel AA confirmó que el tema es dedicado a Karol G.

Sampleos e interpolaciones: 

  • Es una versión de “No Woman, No Cry”, icónica rola de Bob Marley.


2. “Somos o no somos”

Género: trap
Tema: Armas, lealtad y estatus en un track 100% callejero.
Productores: Chris Jeday y Gaby Music

Menciones y referencias:

  • Menciona a los reggaetoneros Héctor “El Father” y Yomo, así como a Roc-La-Familia, difunto sello discográfico de Jay-Z.

Y en el cuello tengo má’ cadena’ que Héctor “El Father” o el Roc La Familia

  • Y al dúo de productores Luny Tunes.

Te damo’ tune’ como a Looney

Flow Billie Eilish, yo en to’s lao’ sueno

Yo estoy con Karol y las puta’ a mí no me distraen, no me distraen

  • Y a su colega Myke Towers.

Y del género yo soy la tower como Myke

  • Como era de esperarse, también tiene referencias a deportistas puertorriqueños, como el basquetbolista José Juan Barea y el beisbolista Javier Báez “El Mago”.

Mami, mírame, estoy en ESPN como Barea
Yo corro to’a las base’ como Javi B

Slang

  • Jeva: Como indica el Diccionario de Americanismos, En algunos países, se refiere a una muchacha joven o en específico a la novia de alguien.
  • Lambón: En Puerto Rico se refiere a una persona servil o aduladora. 
  • Pai: Padre.
  • Roncar: Mostrar autoridad y dominio.
  • Palomo: En República Dominicana, hombre de carácter débil o ingenuo.
  • Tíguere: Para referirse a una persona descarada o atrevida, generalmente joven. 


3. “Reggaetonera”

Género: reggaetón
Tema: Habla de una mujer fiestera cuya prioridad es el perreo y lo que rodea al ambiente nocturno. 
Productores: Chris Jeday y Gaby Music 

Menciones y referencias:

  • Cuenta con referencias a artistas como Ranking Stone, “el rey de los melones”, y Benny Benni, conocido como “la jodienda”.

Lo’ melone’, mami, como dice Ranking
*
Que tengo un R que le dicen “La Jodienda”


Sampleos e interpolaciones: 

  • Incluye una frase mencionada por Daddy Yankee en “Mírame” (Más Flow 2, 2005).

Ronca, ronca y te pateé gallo bolo
Lo’ número’ hablan por sí solo’

Slang:

  • Bicho: Pene. 
  • Toto: Vulva. 
  • Bellaquísimo: Caliente, excitado, horny.
  • Gistro: Tanga. 
  • Cuero: Mujer avejentada y fea o prostituta.


4. “Jangueo”, ft. Tego Calderón

Género: reggaetón
Tema: Insistencia en un encuentro sexual con su booty call.
Productores: Chris Jeday y Gaby Music

Menciones y referencias:

  • Natti NatashaRaphy Pina, de Pina Records, quienes supuestamente tienen una relación.

Ella e’ mi Natti, yo su Raphy

Slang:

  • Jangueo: Versión hispanizada de hang; es decir, salir con alguien, divertirse, pasar el tiempo.
  • Gardeo: Presión o control para que una persona haga algo:

Cero gardeo, gardeo no, no no


5. “Hasta Que Dios Diga”, ft. Bad Bunny

Género: reggaetón
Tema: Ligue y sexo.
Productores: Huztle, Gaby Music y Chris Jeday

Menciones y referencias:

  • Incluye menciones a marcas como Gucci y Prada, así como a los boxeadores Floyd Mayweather y Antonio Margarito.

Mayweather no se va a trepar al ring con Margarito

  • Una de sus referencias es Ricky Martin, cuya homosexualidad es pública desde hace años.

‘Tás tan dura que hasta Ricky Martin quiere darte

  • Otra referencia es a A Star Is Born (2018), película en la que Lady Gaga y Bradley Cooper interpretan a una pareja.

Tú ere’ mi Lady Gaga, yo tu Bradley Cooper

Slang:

  • Toto: Vulva. 


6. “Narcos”

Género: trap
Tema: armas, crimen organizado y dinero.
Productores: Gaby Music y Chris Jeday

Menciones y referencias:

Mi rifle canta Guajira Guantanamera
*
‘Toy hablando con 2Pac y Biggie en el jet, ‘toy cerca ‘e la gloria

  • En otra parte, hace referencia a que Eminem descubrió a 50 Cent, probablemente como indirecta a otro intérprete de trap.

¿Quién creó el trap? Anuel
¿Quién lo hizo mundial? Anuel
Cabrón, ¿se te olvidó?
Yo soy Eminem y tú 50 Cent

Slang:

  • Cuero: Prostituta.

Lo’ maleante’, las mujere’ y la’ cuero’ 

  • Lambebicho’ y rascabicho’: Se refiere a personas lambisconas y aduladoras.
  • Krippy: Cepa de marihuana modificada genéticamente para que tenga más concentración de THC.
  • Jeva: Muchacha o novia. 
  • Bichote: En Puerto Rico, esta palabra se refiere a una persona con un puesto alto o a un líder del narcotráfico.

Cabrón, ¿y así tú quiere’ ser bichote?

  • Soplapote: Alcahuete, alguien que ayuda en tareas menores o mensajero.

Tú lo que ere’ e’ un soplapote’


7. “Fútbol & Rumba”, ft. Enrique Iglesias

Género: pop / reggaetón
Tema: Habla de fiesta, música, diversión, bebidas, baile y sexo.
Productor: Ovy On The Drums 

Menciones y referencias:

  • Tiene una mención directa a la marca de cognac Hennessy, como símbolo de estatus.

Bebiendo Hennessy, wheeleando en el jet-ski

Slang:

  • Rumbear: Andar de fiesta o parranda. 
  • Jet-ski: Moto de agua. 


8. “Que Se Joda”, ft. Farruko y Zion

Género: reggaetón
Tema: Invitación a que una mujer le sea infiel a su pareja en una escapada de alcohol, baile y sexo.
Productores: Huztle, Georg The Mustache, Gaby Music, Chris Jeday y Ecby

Menciones y referencias:

  • Tiene menciones a marcas de bebidas.

Prendemo’ la hookah, Hennessy con Red Bull

Sampleos e interpolaciones: 

  • En varios momentos de la rola, Anuel interpola partes de su canción “Bebe Conmigo”, misma que no es tan conocida. 

Tu novio a ti tiene aborrecí’a
Y me he levanta’o aborreci’o
Por culpa de la mujer mía
Bebé, conmigo hoy dale
Baby, hoy todo se vale
Dile a tu marido que no’ vamo’ pa’ la calle 

Slang:

  • Guayar: Aunque esta palabra tiene varias acepciones en Puerto Rico, por el contexto del tema seguramente se refiere a bailar muy pegado/apretado con alguien.

Mientras tu andas de Lazzy por ahí conmigo guayando


9. “Ferrari”, ft. Lil Wayne

Género: trap
Tema: Un tema de pura opulencia con referencias a drogas, armas, dinero y joyas.
Productores: Maxium y Chris Jeday

Menciones y referencias:

  • El track incluye menciones a marcas como Ferrari y el Lamborghini Aventador.

A 300 milla’ en el Ferrari 

  • Entre las referencias de Anuel AA a famosos, hay a DJ Khaled, J.Lo y su pareja Alex Rodríguez, así como a los también deportistas Neymar, y Michael Jordan

Las pacas to’as son gordas como DJ Khaled
*
Neymar en el gol, ‘toy brillando como J.Lo en el Super Bowl
Y el dinero no me hace feliz pero siempre yo lloro en el Aventador
To’ lo que tiro lo pego, no fallo una, ‘toy como Jordan en el free throw
Y tú dice’ que tú ere’ el duro, pero yo soy como Goku en Dragon Ball
*
I’m walkin’ ‘round feelin’ like A-Rod

  • Incluye también una comparación entre Donald Trump y Qasem Soleimani, general iraní que murió tras un ataque aéreo ordenado por el presidente de Estados Unidos sin haber consultado al congreso. 

Yo soy Donald Trump y estos cabrones Soleimani

  • En cuanto a cultura pop, hay menciones a X-Men y a Dragon Ball. 

I pop an X man, now I’m Magneto

Slang:

  • Perico: Esta palabra se puede referir a una droga o a alguien que delata a un delincuente. Aunque el contexto de la rola nos lleva a pensar en el primer significado, el otro también está relacionado con la letra de la canción.

I got perico, watch out for Rico

  • Mary: En el tema, por las menciones a “pacas” se refieren a marihuana.


10. “El Manual”

Género: dembow / tropical
Tema: La rola tiene un toque de melancolía y de una relación de dependencia bajo mensajes que invitan al sexo y al perdón.
Productor: Ovy On The Drums 


11. “Antes y Después”, ft. Kendo Kaponi, Yandel y Ñengo Flow

Género: trap
Tema: drogas, traición y violencia.
Productores: GloryGainz, Priority Beats y Fresh Ayr

Menciones y referencias:

  • Incluye menciones a la película Scarface, a Dwayne Johnson “The Rock” y a Leo Messi. 

To’s se viran porque Scarface traicionó a Manolo
Y no confiamo’ en puta’, ya tú sabe’ el protocolo
Martillando el perico en la Ziploc
Lo’ AK’ y la’ Glock’ y tamo’ fuerte’ como The Rock

  • En cuanto a marcas, hay menciones a los Air Jordan, a los Crocs (en relación con Bad Bunny) y al Rolls-Royce Phantom (del color de Homero Simpson)

Yo con la’ Jordans soy como Bad Bunny con las Croc’
El Phantom amarillo, cabrón, como Homero 

  • También se hace referencia a la presión que recibió Ricardo Rosselló, exgobernador de Puerto Rico, para renunciar a su cargo.

Un pana mío, que lo amaba, el cabrón me robó
Y lo sacamos pa’l carajo como Rosselló

Sampleos e interpolaciones: 

  • Yandel interpola su canción con Alexis “Mami Yo Quisiera Quedarme” (Quién Contra Mí, 2003).

Mami, yo quisiera quedarme
Pero la calle me llama
No me espere’, que vengo tarde
La calle está que arde

Slang:

  • Chotear: Delatar a alguien.

“Anuel está choteando”, cabrón, eso no e’ cierto


12. “¿Los Hombres No Lloran?”

Género: pop / rap
Tema: Es una rola de desamor y tristeza con miedo a perder a alguien para siempre. Está inspirada en una época en la que Karol G y Anuel AA se dejaron de hablar. En entrevista con Billboard, el rapero recordó cómo ―cuando su relación todavía era secreta― ella no estaba preparada para involucrarse con alguien con historial delictivo, amenazas y tiraderas de rap.
Productores: Shine (Producer), Karloff, Frabian Eli, Kairo La Sinfonía y Cromo X.


13. “Así Soy Yo”, ft. Bad Bunny

Género: reggaetón
Tema: Con el track hacen referencia a su calidad musical y alardean sobre su estatus en una oda a Puerto Rico. Escuchamos un adelanto de ella vía las Instagram Stories de Bad Bunny.
Productores: Georg The Mustache (Dulce Como Candy), Chris Jeday y Gaby Music

Menciones y referencias:

  • En la intro se incluye una mención a Héctor “El Father”, quien colabora en la rola aunque no aparece en los créditos de todas las plataformas de streaming.

Tu jevo se quedó
Pa’ los tiempo’ de Héctor

  • También hay menciones de marcas como Mercedes Benz, Tinder y el exluchador de la WWE y empresario Ric Flair. 

Sacan pecho y te meten palmetazo’ como Ric Flair

  • Bad Bunny se compara con la manzana del Edén, la estrella de Belén y hace referencia a su álbum YHLQMDLG (2020).

Millo a lo’ 25, yo hago lo que me da la gana
*
Al que todo’ siguen, soy la estrella ‘e Belén
Ey, la manzana en el Edén
Ya me cansé de lo’ Mercedes Benz

  • Anuel AA, por su parte, se refiere a sí mismo como lo mejor de Puerto Rico desde Tego Calderón y se compara con LeBron James.

LeBron no falla aunque lo estén gardeando
Que yo soy lo más cabrón en P.R. desde Tego

Sampleos e interpolaciones: 

  • Bad Bunny repitió las líneas del primer verso de “P FKN R”, tema de YHLQMDLG en el que colaboraron Kendo Kaponi y Arcángel.

Cabrón, no te la crea’’
Que esto e’ P.R., hasta las babie’ maleantean

Slang:

  • Gardear: Presionar a alguien.
  • Jevo: Chico, novio. 


14. “El Problema”

Género: reggaetón
Tema: La rola habla sobre un hombre que anda con dos mujeres a la vez, pero tiene que decidirse por una para dejar de mentir.
Productores: Huztle, Gaby Music, Chris Jeday y Georg The Mustache

Menciones y referencias:

Fuman y pa’l carajo la mente sana

Slang:

  • Toto: Vulva. 
  • Langosta: Persona con trasero muy voluminoso.


15. “Bandido”, ft. Mariah

Género: reggaetón
Tema: Es el dueto de una supuesta pareja que tiene conflictos, aunque en el sexo todo está bien.
Productores: Gaby Music y Chris Jeday

Menciones y referencias:

  • Tiene comparaciones con parejas famosas como Kanye West y Kim Kardashian.

Como Alex Rodríguez cuando J.Lo esta a su la’o
*
Yo soy tu Kanye y tu mi Kim, no le bajamo’ 

  • También tiene referencias a la novela erótica Fifty Shades of Grey.

Son cincuenta sombras en mi mente

Sampleos e interpolaciones: 

  • Hay una interpolación de “Ay Vamos”, de J Balvin.

Peleamo’, nos arreglamo’
Nos mantenemo’ en esa pero nos amamo’, ay, vamos

Slang:

  • Bandido: En algunos países, como Puerto Rico, se refiere a alguien travieso y pícaro, no necesariamente a un delincuente.

Yo soy tu bandido.


16. “Rifles Rusos”, ft. Tego Calderón

Género: trap
Tema: Amenazas, violencia, traición y escapar de las autoridades.
Productor: Yampi 

Menciones y referencias:

  • La canción incluye menciones a la serie colombiana El Cartel, a Wisin y Yandel, marcas como Chanel y Off-White y el cantante de reggaetón Ken-Y.

Tengo do’ R que se llaman Wisin y Yandel
Mi caserío vive en guerra como en Israel
Lo’ peine’ están teipeao y uno al revé’
Te doy un jumpazo en la carota, y ti te hago la doce de la Chanel
*
En protección de testigo’ cantan como Ken-Y

Slang:

  • Guille: Presunción o actitud arrogante.

Con guille
Nunca he deja’o que me humille ningún cabrón que jale el triga

  • Chota: Palabra relacionada con ser un soplón o delator, o con la policía. 
  • Peine: Cargador extraíble de algunas armas.


17. “Mi Vieja”

Género: hip hop / pop
Tema: Es un tema escrito a una madre, lleno de arrepentimiento, culpa y nostalgia. Incluye coros de Karol G.
Productor: Edoby Beats 

Menciones y referencias:

  • El tema está inspirado en la historia de uno de los compañeros de celda de Anuel AA, cuya madre murió poco después de que su condena se alargara.  

Slang:

  • Vieja: Aunque la palabra se usa para referirse a la pareja o incluso a una persona genérica, en esta canción se usa como sinónimo de “madre” como en gran parte de Sudamérica. 


18. “Nubes Negras”

Género: pop / hip hop
Tema: En esta rola, Anuel AA le dice adiós a alguien tóxico, que probablemente lo ha lastimado y ha arruinado su relación de cierta manera.
Productores: Keityn, Pacific y Mantra.


19. “Tocándote”

Género: reggaetón
Tema: Habla sobre el sexo con una persona en particular.
Productor: Haza

Menciones y referencias:

  • Incluye menciones a marcas como Lamborghini, Ducati y Versace.

Baby, si quiere’ yo voy y te caigo
En la Lambo siempre con el largo, ¡brr!
*
Yo te busco en la Ducati
*
Versace lo’ brasier y lo’ pantie’

  • Entre las rolas a las que hace referencia están “No Me Conoce”, de Jhay Cortez, Bad Bunny y J Balvin, y “Criminal”, colaboración de Natti Natasha con Ozuna.

No te haga’ la que no me conoce, tú ere’ mala
*
Ponte criminal como Natti

  • También hace una comparación con el goleador uruguayo Luis Suárez.

Y como Suárez yo te goleo

Slang:

  • Chingar: Si escuchas reggaetón, obvio ya sabes que chingar es como el coger mexicano.

Chingándote lento como un bolero

  • Perry: De acuerdo con Urban Dictionary, se refiere a una mujer atractiva y con muchas otras cualidades.

Y ella e’ perry como Katy


20. “Estrés Postraumático”

Género: trap
Tema: Anuel AA reafirma su estatus Real Hasta la Muerte y recuerda situaciones en las que se ha involucrado.
Productores: EQ El Equalizer y Ovy On The Drums

Menciones y referencias:

  • Incluye menciones a Ozuna, J Balvin y el Guasón (Joker), así como shout outs a Kendo Kaponi, Daddy Yankee y los Air Jordan.

Yo le dije a Ozuna: “El dinero no nos hace, lo hacemo’ nosotro’”
Y yo le dije a Balvin que la depresión e’ un demonio sin un rostro
*

Yo soy un demonio como Kendo
Lo’ tique’ bajando y lo’ kilo’ subiendo
Cabrón, yo soy como el Guason, me vo’a morir riendo
*
Mi rifle e’ como Yankee tiene trayectoria
Y mis Jordan son Bugs Bunny y la corta e’ la zanahoria 

  • Más adelante, Anuel AA trata de arreglar lo que provocó con “Intocable (RIP Cosculluela)”, en donde se burló de las muertes del exboxeador y amigo de Cosculluela, José Correa, y Checo. 

Lo’ intocable’, ¿oí’te, cabrón?
Que en paz descanse Checo
Y que en paz descanse Correa, amén
Dime Chinola

Sampleos e interpolaciones: 

  • El track incluye una interpolación de “El Cantante”, tema de Héctor Lavoe.

Y nadie pregunta, si sufro, si lloro
Si tengo una pena que llena muy hondo

Slang:

  • Bicho: Pene. 

El bicho mío tienen que mamarme

  • Guagua: En algunos países así se les llama a diferentes medios de transporte con gran capacidad de personas.

La’ guagua’ son blinda’, no vaya’ a dispararme

  • Chota: Policía. 

Y con los chota’ y con lo’ federale’ yo no hablo.


21. “Secreto”, ft. Karol G

Género: reggaetón
Tema: Este track funcionó como la confesión de la relación entre Karol G y Anuel AA, que hasta entonces había permanecido secreta. Fue su segunda canción juntos, después de “Culpables”.
Productores: Prida y EZ El Ezeta

Slang:

  • Tecato: Funciona para referirse, de manera peyorativa, a algunos drogadictos.

Y de tu cuerpo soy un tecato


22. “China”, ft. Daddy Yankee, Karol G, Ozuna y J Balvin

Género: reggaetón
Tema: La canción habla sobre alguien que prefiere pasársela bien con alguien más, mientras ignora a su pareja.
Productores: Tainy

Sampleos e interpolaciones: 

  • El tema claramente retoma “It Wasn’t Me”, de Shaggy.
  • También se hace una interpolación de “Ella Me Levantó”, de Daddy Yankee, quien colabora en la rola. 

Tú me dejaste caer, pero ella me levantó
Déjame, poca mujer, pero ella me levantó

Slang:

  • Bichote: Persona con un puesto importante en el narcotráfico.

Me creo bichote tirando lo’ peso’

  • Chotear: Ser delator, soplón, etc.

Quien vaya chotear ya lleva la querella

  • Perrear: Bailar agitando la cadera sensualmente, al ritmo del reggaetón.

Yo estaba en la disco perreando