¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

Referencias y sampleos de YHLQMDLG, el nuevo disco de Bad Bunny (track por track)

Sampleos a Missy Elliott, referencias a Vico C y mucho más en esta oda al reggaeton clásico y a Puerto Rico.
Iraís M.
Foto: cortesía de Acoustyle Digital Marketing & Communication, LLC.

Este sábado (29 de febrero), Bad Bunny lanzó su esperado segundo álbum YHLQMDLG (Yo Hago Lo Que Me Da La Gana). El día que dio a conocer el material, rolas como “Ignorantes” (5,040,301 reproducciones), “La Difícil”, “Si Veo a Tu Mamá” y “La Santa”, su colaboración con Daddy Yankee, llegaron a estar entre las 10 primeras posiciones del Top 200, chart global de Spotify.

Otros temas, tales como “Pero Ya No”, “Yo Perreo Sola” (ft. Nesi), “Bichiyal” (ft. Yaviah) y “Soliá” también llegaron a formar parte de los primeros 25 lugares de la lista de popularidad. Aquí desglosamos YHLQMDLG track por track: conoce todos los sampleos, referencias y slang específico de lo nuevo de Bad Bunny. 

“Si Veo a Tu Mamá”

Productores: Elikai, Subelo NEO
Género: trap, pop
Temática: cuenta la historia de alguien a quien le ha ido terrible últimamente en la vida y aparte tiene el corazón roto. 

Referencias: El video de la rola cuenta una historia dentro del marco de la llegada del año 2000, cuando Bad Bunny todavía era un niño. 

Sampleos e interpolaciones: La base del track parece estar inspirada en música de videojuegos y música en formato midi, presentes en los ringtones de principios de siglo, pero con la melodía del clásico tema de bossa nova Garota de Ipanema”, escrito por Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes en 1962.


“La Difícil”

Productores: Subelo NEO, Lenex, Mora
Género: reggaeton, pop
Temática: habla de una mujer independiente que vive su sexualidad libremente.

Referencias:

  • En “Tú la ve’ en el VIP, modelo como Hadid”, recuerda a las modelos Gigi y Bella Hadid.
  • Con la frase “Invicta como Khabib”, Bad Bunny se refiere al luchador ruso de artes marciales mixtas Khabib Nurmagomedov.
  • En “Una estrella porno, chinga como Riley Reid” habla de la actriz pornográfica que lleva ese nombre.

Slang:

  • Weed: marihuana
  • Rola: MDMA o éxtasis. Bad Bunny ya había hablado de esta droga en “Me rollié”.

A vece’ la’ rola y la weed


“Pero Ya No”

Productores: Subelo NEO, EMG, Dez Wright
Género: trap 
Temática: tiene el clásico mood de Bad Bunny de indiferencia post-ruptura.

Referencias: 

  • Incluye menciones a videojuegos (Pokémon), marcas (Off-White), romances (J. Lo y Alex Rodríguez) y del municipio Bayamón, en donde los sicarios se han llegado a enfrentar a tiros con la policía de Puerto Rico.

Tú fuera’ mi J.Lo, yo tu Alex Rodrígue’
Pero, ahora me gusta otra sicaria que vive por Bayamón
A mí ya no me cachas, yo no soy un Pokémon 

**

Contigo no me enfango, no vo’ a manchar las Off-White


“La Santa”, ft. Daddy Yankee

Productores: Tainy 
Género: reggaeton, pop
Temática: cuenta cómo su booty call al parecer quiere una relación más seria.

Referencias:

  • Menciona a Cupido, quien en la mitología romana es el dios del amor, hijo de Venus y Marte.

Sampleos e interpolaciones: 

  • Con la frase Tas calentándote, yo calentándome, Daddy Yankee recuerda “Aquí Está Tu Caldo”, tema producido por Luny Tunes que fue incluido en Blin Blin Vol. 1 y La trayectoria.


“Yo Perreo Sola”, ft. Nesi

Productores: Tainy, Bad Bunny
Género: reggaeton underground, neoperreo

Temática: mood de mujer independiente, al estilo de “Yo quiero bailar” de Ivy Queen.

Referencias:

  • La voz que se escucha en el track ―aunque no en todas las plataformas tiene crédito como intérprete― es de la boricua Génesis Ríos, mejor conocida como Nesi, también coautora del tema.
  • “Yo Perreo Sola” también cuenta con referencias a otras rolas en las que ha participado Bad Bunny, tales como “Callaita” (otra que casi ni habla), “Soltera (Remix)” (Ella está soltera antes que se pusiera de moda) con Lunay y Daddy Yankee, “Amorfoda” (No cree en amor desde “Amorfoda”) y el remix de “Dura” de Daddy Yankee, en donde también participa Natti Natasha (‘Tá bien dura como Natti).
  • En “Una malcriá’ como Nairobi” está inspirado en Nairobi, personaje de Alba Flores en la serie La casa de papel.

Slang:

  • Bellaquitaconsulta aquí su significado y picheo. Aunque pichear tiene diferentes significados según el país de Latinoamérica en el que se use, en Puerto Rico se refiere a ignorar a alguien. En la canción, Nesi habla de un hombre que no le hacía caso, pero ahora que ella cambió de opinión, él es el interesado.


“Bickiyal”, ft. Yaviah

Productores: Nesty “La mente maestra” y Subelo NEO
Género: reggaeton clásico
Temática: Habla sobre una mujer independiente que perrea. 

Referencias:

  • En la frase “Chingó con El Gato, pero no se vino”, Bad Bunny se refiere a Yaviah, quien colabora en el track y a quien le apodan El Gato.
  • También incluye una mención a los vehículos todoterreno Yamaha Banshee (Le gusta montarse en los banshee y chillar)

Sampleos e interpolaciones:

  • El puente, a cargo de Yaviah, hace referencia a su tema “En La Mía”, producido por DJ Zoni:

En la suya con n-o-t-a
Y t-r-o-p-a, yo sé que se va
No quiere anillo ni s-o-g-a
Casi soltera, no quiere estar amarrá’

Slang:

  • Guillar: De acuerdo con el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, entre los significados de esta palabra en Puerto Rico que quedan con el tema de la canción están: hacer algo sin permiso, tener relaciones sexuales, hacer gala de algo o drogarse.

Hoy se va a guillar

  • Bandolera: Según el mismo diccionario, dependiendo del país, esta palabra podría referirse a una “mujer que accede fácilmente a tener relaciones sexuales” o a una “mujer que toma la iniciativa en el cortejo amoroso”. Ambas podrían quedar con la canción.

Un corillo de bandolera’

El título de la rola, “Bichiyal”, es la fusión de dos términos del slang puertorriqueño. De acuerdo con el hilo de Twitter de la editora Frances Solá-Santiago, el nombre de la canción fusiona bicha ―usado para referirse a mujeres a las que les importan las apariencias― y yal ―utilizado de manera despectiva para referirse a una chica de clase baja―. Sin embargo, cuando ambos se usan como autodefinición pueden dejar de tener connotaciones negativas. 

Para Frances, este tema de Bad Bunny se refiere a “una mujer que reconoce todos esas etiquetas que le da la sociedad puertorriqueña…” y que “aún así decide ser quien es: una mujer empoderada viviendo al margen de los constructos sociales”.


“Soliá”

Productores: Subelo NEO, Damy & Clipz, Mora 
Género: reggaeton
Temática: Bad Bunny le coquetea a una chica que anda con otro, pero no por mucho tiempo.

Referencias: 

  • En “Que la Kardashian ya no está pa’ Kanye” compara su interés amoroso con la relación entre Kanye West y su esposa Kim Kardashian.

Sampleos: 

  • No es exclusivo del dúo francés, pero los efectos de la voz nos recuerdan un poco a Daft Punk.


“La Zona”

Productores: Chris Jeday, Gaby Music, El Haze, Nino
Género: reggaeton
Temática: Retoma la vida nocturna y de ligue de Puerto Rico.

Referencias:

  • Bad Bunny menciona al Club Brava y al Kintaro, lugares a los que asiste la gente de clase media alta de Puerto Rico, y hace referencia a “Caro”, uno de los temas de X 100PRE:

El perreo en Brava, la merching en Kintaro
Cabrón, ¿tú no ve’ bien? Su flow e’ caro


“Qué Malo”, ft. Ñengo Flow

Productores: Mvsis, Jota Rosa
Género: reggaeton
Temática: cuando buscas a alguien que ya tiene una pareja no adecuada para ella.

Referencias:

  • Con “Si tú ere’ una diabla en busca ‘e perreo” Bad Bunny podría estar haciendo un guiño a “Diabla”, tema de Farruko en cuyo remix participó. El término diabla también ha sido usado por Ivy Queen y Tomasa del Real.

Sampleos e interpolaciones: 

  • La melodía de Bad Bunny al principio de la canción parece estar inspirada en “Mine”, tema de Bazzi que se convirtió en un éxito viral en el 2018.

Slang:


“Vete”

Productores: Subelo NEO, Hazen
Género: reggaeton, pop
Temática: track de despedida a un mal amor.

Referencias:

Sampleos e interpolaciones:

  • La canción incluye las mismas líneas que “Si te vas”, canción de Noriega y Kartier del 2003:

Si te vas, yo quiero saber si tú te vas
Mami, cuando tú quieras, cuando tú quieras

Slang:

  • En algunos países Dame banda” se usa como un sinónimo de “Déjame en paz”.


“Ignorantes”, ft. Sech

Productores: Dimelo Flow, Soltedo Beats
Género: pop / reggaeton romántico
Temática: sobre el dolor tras una ruptura amorosa.

Referencias:

  • El track menciona a la marca Champion (“Te quita’ el panty y te pone’ mi suéter Champion”, línea a cargo de Sech). 
  • El track podría incluir una alusión a “Vete”, tema del mismo disco. En “Espero que el perrito los jevo’ te espante” podría referirse a la misma mascota sobre la que habló en “Quédate con el perro, pa’ que de mí te acuerde’”.
  • En la parte de Bad Bunny, este también retoma la letra del coro de “No sé si fue”, tema del 2007 de Arcángel y Zion.

No sé si fue la distancia
O tal vez culpa de mi ignorancia
No sé si fue por mi inmadurez
Que mi nena no quiere volver 

Slang:

  • En varios países, jevo hace referencia a muchachos o novios. 

Espero que el perrito los jevo’ te espante

 


“A Tu Merced”

Productores: EZ Made Da Beat, Prida, Subelo NEO
Género: reggaeton con un toque de ritmos africanos y tropicales
Temática: mood de ligue y bootycall 

Referencias:

  • En “Si te lo hago tan chulo, como Anuel a Karol G” menciona a la famosa pareja, quienes celebraron con él el lanzamiento de álbum. Anuel AA participa en YHLQMDLG, mientras que Karol también ha colaborado con Bad Bunny.


“Una Vez”, ft. Mora

Productores: Taiko
Género: reggaeton
Temática: esta rola también habla de sentir atracción física por alguien que tiene pareja. 

Referencias:

  • Aunque no sea una referencia tal cual, con Quiero verte brincando to’a mojaíta es inevitable pensar en “Mojaita”, track de Oasis, álbum colaborativo de Bad Bunny con J Balvin. O de “La Canción”, del mismo disco cuando mencionan en la letra: Tú brincando mojaíta, sudando Chanel”.

Slang:

Con cara de niña buena pero bellaquita

Tú te va’, pero esta bellaquera continúa


“Safaera”, ft. Jowell & Randy y Ñengo Flow

Productores: Tainy, DJ Orma 
Género: reggaeton, underground, raggamuffin
Temática: habla de fiesta y perreo, enfocándose en sexo y drogas.

Referencias:

  • La rola tiene menciones a Betty Boop (Má’ puta que Betty Boop), marcas de autos (Chinga en lo’ Audi, no en lo’ Honda) y a las vedettes boricuas Lourdes e Iris Chacón (Teta’ bien grande’ como Lourdes Chacón/ Las nalga’ bien grande’ como Iris Chacón).
  • Tanto las menciones de las Chacón como otras líneas son retomadas de “The Noise Live (El Comienzo)” de Blanco Flake y Maicol & Manuel.
  • Aunque la melodía y algunos efectos instrumentales bien podrían recordar a “Cachondo le dicen” de El General y a otros temas clásicos del género.

Chocha con bicho, bicho con nalga
Cho-Chocha con bicho, bicho con nalga, sí
Chocha con bicho, bicho con nalga

Te-Te está rozando mi tetilla
Este año no quiero putilla
Te ven con mucha’ prenda’ y se quieren pegar
Te ven bien activa’o y se quieren pegar

Sampleos:

Slang:

  • Safaera: De acuerdo con colaboradores de Genius, esta palabra es un término de Puerto Rico que proviene de “zafar” o “estar zafado”. Este término es similar a la expresión “rompedera” y significa que una persona actúa de manera desinhibida y atrevida.
    Entonces, podría referirse a que la mujer sobre la que habla la canción se “soltó” y actuó sin vergüenza, o que se “zafa/ sale de liga/ la rompe” con cualquier tipo de ropa debido a sus atributos físicos.
  • Blunt: Ya sabemos que este término se refiere a un porro. Como apunta Urban Dictionary, también tiene que ver con que la apariencia de este no sea de marihuana sino de tabaco, con el objetivo de fumarlo en público. 

Yo quiero perrear y fumarme un blunt

  • Bicho: si llevas tiempo escuchando a Bad Bunny obvio sabes que este término se usa para referirse al pene. 
  • Chocha: vulva.
  • Pepa y/o rola: Éxtasis.

Se metió una pepa que la pone cachonda

***
La rola ya me explotó


“25/8”

Productores: Subelo NEO, Hide Miyabi, Elikai
Género: trap 
Temática: trata sobre la vida, logros, orígenes y credibilidad de Bad Bunny.

Referencias:

Luka Dončić, no hay manera que yo falle

  • En cuanto a marcas, en este track menciona a Louis Vuitton, a los Jordan 5 Retro Tokyo T23 (suele usar sneakers de collar cuando no encuentra de su talla) y al Lamborghini Urus:

Ahora siempre e’ Louis Vuitton, pero nunca vo’ a cambiar
***
Compré las Tokyo, pa’ usarla’ de collar
***
Hoy sacamo’ la Lambo Urus de la marquesina

  • En cuanto a personajes famosos, Bad Bunny menciona a Benny Benni, artista conocido como “La jodienda” o “La jodien” con el que ha colaborado. También hace mención del supuesto romance entre Natti Natasha y Raphy Pina, dueño de Pina Records, y hasta resignifica una frase con los nombres de los personajes de El Chavo del 8.

Traje un pasto nuevo de la jodienda, como Benni
***
Le meto a to’a la’ Natti callao’, como Raphy Pina
***
Yo tengo mucho’ chavo’, por eso ‘toy Chilindrina

También aprovecha para recordar a luchadores como John Cena y The Boogeyman, así como a sus colegas reggaetoneros y al movimiento #SinReggaetónNoHayLatinGrammy, al partido clásico del futbol argentino y hasta al salario mínimo de Puerto Rico. 

$7.25, bo, con eso no se vive
***
Mis verso’ son clásico’ como Boca – River
***
Nunca me dejo ver, como John Cena
***
Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina
***
Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina

Slang:

  • Chavos: En Puerto Rico, chavos significa dinero.
  • Marquesina: Así se denomina en la isla a los garajes o lugares donde se guarden los automóviles, en donde también solían realizar fiestas de reggaeton
  • Con 25/8, Bad Bunny hace referencia a que para lograr lo que tiene ha trabajado más que todas las horas de todos los días de la semana (24/7).


“Está Cabrón Ser Yo”, ft. Anuel AA

Productores: Payday, Frank King
Género: trap
Temática: Bad Bunny y Anuel AA tiran barras para demostrarle a sus fanáticos que entre los dos no existe una rivalidad. Hablan de cómo no tiene lógica que los comparen. En pocas palabras, ponen fin al beef que crearon sus seguidores y los medios sobre quién de los dos es el rey o el dios del trap.

Referencias:

  • Mencionan a deportistas como Lebron James, Michael Phelps, Triple H, Mayweather, Michael Jordan y Charles Barkley.

Me quieren tumbar flow Mayweather en Las Vega’
***
Y a darle contra el piso, Triple H
***
Los tengo sin anillo como Jordan a Charles Barkley
Sold out el Madison, cabrón, sold out el Barclay’

  • En cuanto a música, mencionan a Don Omar y a Yaga y Mackie (y a su álbum de 2002, Sonando diferente)

Yo no soy Don Omar, pero si el que to’ lo pega
***
Sonando diferente, Yaga y Mackie

Slang:

  • Anuel AA, por su parte, hace referencia al tiempo que pasó en la cárcel y con el clásico “bebecita” hizo un llamado a Karol G. 


“Puesto Pa’ Guerrial”, ft. Myke Towers

Productores: Subelo NEO, Hazen
Género: trap
Temática: el tema es un fronteo ―demostrar quién es mejor― ya sea entre Myke Towers y Bad Bunny o entre ambos, como equipo, contra quienes los critican o comparan, sin referirse a alguien/algo en particular o definitivo.

Referencias:

  • Con esta frase, retoman el robo de señales por parte de los Astros, equipo de baseball de Houston, en 2017:

Se pasan hablando con los astro’ pa’ robarme la’ señale’

  • En estas, se menciona a Ray Charlie, conocido por sus destrezas en la motocicleta; al luchador de la WWC Ramón ‘Ray’ González Rivera, a.k.a. Mr. Raytings; y al también luchador Savio Vega. 

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále’
Pero a mi manera pa’ la calle, Savio Vega

Slang:

  • Al final ―en inglés― Chu Hernandez, figura de las redes sociales de Puerto Rico, dice que mientras algunos tienen barras (rimas) y otros flow, los intérpretes de este track tienen las dos:

‘Cause some have bars, and some have flow
We? We got both


“P FKN R”, ft. Kendo Kaponi y Arcángel

Productores: The Skybeats, FORTHENIGHT
Género: trap
Temática: toda una oda a Puerto Rico y a lo badass que son los boricuas.

Referencias:

  • Cuenta con referencias a José Juan Barea, basquetbolista puertorriqueño de los Mavericks de Dallas, a marcas de autos (Cambiamos los Honda, ahora son Panameras) y hasta a Vico C (La 22 ‘e C como Vico).
  • Arcángel hace referencia a sus propias líneas en “Tremenda Sata” (2014):

Puerto Rico, one time, dice-dice
La Calma one time, dice

Slang:

  • El título de la rola, “P FKN R”―suena P fuckin’ R― y se refiere a Puerto Fuckin’ Rico y a que el lugar de origen de los intérpretes les da street cred.
  • Roncar: Mostrar autoridad, dominio o superioridad, según el Diccionario de Americanismos.

Si no sabe’ de dónde soy, no me ronquen, no

  • Güira: anotación fácil en basketball


“Hablamos Mañana”, ft. Pablo Chill-E y Duki

Productores: Tainy, Albert Hype
Género: trap, SoundCloud rap, rock, emo rap
Temática: hacen alarde del acceso que tienen a las drogas, a las mujeres y a las joyas lujosas.

Referencias:

  • Mencionan al cantaor de flamenco Diego El Cigala, aficionado a usar accesorios de oro y hacen referencia a los diseños de Roberto Sánchez Style que usa Duki.

Lleno de oro, papi, parezco El Cigala
Esto es moda, no es un chaleco antibala’

Sampleos:

  • Los armonizadores en las voces nos recuerdan un poco a Lil Peep y artistas similares.

Slang:

  • Krippy: cepa de marihuana modificada genéticamente para que tenga más concentración de THC. Bad Bunny ya la había mencionado en “Krippy Kush”, donde colabora con Farruko:

Una onceta de krippy, con eso me calmo

  • Cubana: con excepción de los momentos en los que evidentemente se refieren a mujeres, cubanas son las cadenas de eslabones generalmente bañadas en oro blanco y/o incrustadas con diamantes. Al igual que en inglés, las referencias al hielo y al frío tienen que ver con el brillo de las joyas.

Una cubana en el cuello, la otra en cuatro
***
Hielo en la cadena (Ice), Sub-Zero
***
Tamo’ frío’ en todo’ lado’ y no de invierno

  • Estar ficha o fichado: en Chile se refiere a alguien que sobresale haciendo alguna actividad o a quien realiza trabajos delictuosos. Ambas acepciones son lógicas con el tema de la canción.

Siempre estoy ficha’o, movemo’ cash, movemo libra’

  • Marquesina: Se menciona también en “25/8”. Así se denomina en la isla a los garajes o lugares donde se guarden los automóviles, en donde también solían realizar fiestas de reggaeton. Las fiestas/parties/ perreos de marquesina han sido mencionados por Daddy Yankee en “Gasolina” y Bad Bunny en “Cuando perriabas”.

Y porque me la perreo como en una marquesina


“<3”

Productores: Tainy, Albert Hype
Género: hip hop
Temática: Habla de su legado, sus orígenes y sus logros a manera de despedida o cierre para el fin del disco. Agradece a los que lo apoyan y a sus fanáticos. En un punto de la canción señala que lanzará otro álbum en 9 meses para después retirarse. No ha confirmado si este es su plan real.

Referencias:

  • En el track, Bad Bunny menciona su participación en el show de medio tiempo del Super Bowl LIV, así como en el NBA All-Star Celebrity Game:

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal
Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl
Yo no juego basket, pero soy una estrella
Por eso es que me invitan a jugar con ella’
Mi flow es NBA, ey

  • También incluye menciones a deportistas como Lebron James, quien ha llegado a acompañarlo en el escenario, Triple H y Miguel Cotto, quien se retiró en el 2017.

Este disco está cabrón, lo hice pa’ vosotros, ey
Y en nueve mese’ vuelvo y saco otro
Pa’ retirarme tranquilo como Miguel Cotto
Aunque despué’ esté en mi casa solo y aburrío’

Y aunque mis mejore’ tema’ aún no han salío’
Pero hablando claro, gente, ya ni duermo
Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Además de nuestra interpretación, utilizamos información recopilada por Genius y Spotify.