‘Los Dioses’ de Anuel AA y Ozuna: Tracklist, referencias y slang del álbum

En el disco participaron productores como Ovy On The Drums y Tainy. El material incluye pocos sampleos, varias referencias interesantes y muchísimo slang de toda Latinoamérica.
Iraís M.
Foto: Cortesía Sony Music México.

Anuel AA y Ozuna ya lanzaron Los Dioses, disco en conjunto que venían anunciando desde hace años, pero apenas comenzaron a trabajar en octubre del 2020, según DJ Luian. El álbum colaborativo llega después de que los artistas dieran a conocer el documental homónimo del material, así como el video de “Los Dioses”, primer sencillo.

Aquí te contamos sobre el tracklist, las referencias y el slang de la esperada colaboración de los puertorriqueños.

Portada de ‘Los Dioses’. Spotify.

1. “Los Dioses”

Productores: Lil Geniuz y Yo Poppy

Temática: En el track homónimo de Los Dioses, Anuel AA y Ozuna celebran su éxito como lo hicieron en “Brindemos” (2018).

Referencias y menciones:

  • Mencionan marcas de autos como como Bugatti —Anuel AA se acaba de comprar uno— y Lamborghini (En el Bugatti o en el Lambo).
  • También hacen un juego de palabras con el nombre de la cantante Katy Perry (To’a mis puta’ son Perry como Katy) y mencionan al empresario mexicano Carlos Slim (Haciendo negocio’ ya con Carlo’ Slim) a Dr. Dre (Soy dueño de lo mío, un billón flow Dr. Dre), a la serie La Casa de Papel (Vestío’ de rojo, la Casa ‘e Papel) y al luchador de la WWE John Cena (Flow John Cena, no me pueden ver).
  • También recuerdan el periodo que Anuel AA pasó en prisión (Y si vuelvo preso, la historia repite, to’ el mundo va a estar gritando “Free Anuel”)

Interpolaciones y sampleos:

  • Lleva un sampleo de “The Time is Now” WWE: You Can’t See Me (2005), entrada de John Cena.

Slang:

  • Panas: En varios países de Latinoamérica se usa para referirse a los amigos más cercanos. 

Dime quién tú ere’, no quién son tus pana’


2. “100”

Productor: Hi Music Hi Flow

Temática: Esta rola hace referencia a una mujer con la que se quiere volver a tener un encuentro sexual. 

Referencias y menciones:

  • Incluye marcas como Chanel (Me encanta verte de Chanel, pero sin ropa también), Cartier (Toa’ la’ prenda’ Cartier), Richard Mille (Si me pregunta’ la hora, mírala en el Richard Mille), Versace (Versace su abrigo), Louis Vuitton (Louis su vestido) y Lamborghini (El Lambo quiere guiar).

Slang:

  • Janguear: Viene del inglés (hang out o hang around) y se refiere a pasar tiempo con alguien.

¿Cuál yate ella quiere janguear?


3. “Antes”

Productor: Gotay

Temática: En este tema de Los Dioses, Anuel AA y Ozuna vuelven a enfocarse en una mujer con la que han tenido sexo y quisieran repetirlo. En septiembre del año pasado, El Negrito de Ojos Claros dio un adelanto del tema en su cuenta de Instagram, sin aclarar que colaboraría en este con su colega.

Referencias y menciones:

  • Hacen mención de Los Rompe Discotekas (2006) de Héctor “El Father” (Viendo llegar a Héctor con los rompe discoteka’).

  • En el tema también hacen un guiño a la saga de películas Beethoven (Y yo soy má’ perro que el mismo Beethoven).

Slang:

  • Krippy: Cepa de marihuana alterada con mayor concentración de THC.
  • Lleca: Es una inversión silábica de calle que en algunos países se usa para referirse a esta.

Fumando krippy en la lleca


4. “Dime Tú”

Productor: Tainy

Temática: Otra canción de Los Dioses en la que Anuel y Ozuna añoran el sexo con una mujer en específico. 

Referencias y menciones:

  • En este tema se mencionan marcas como Rolex (No tenemo’ hora ‘e llegada, el Rolex ‘tá fuera ‘e tiempo), Bentley (Cuando lo hacíamo’ en el Bentley y sudando), Victoria’s Secret y la película Fifty Shades of Grey (Te quito lo’ Victoria y te hago la’ cincuenta sombra’ ‘e Grey).

Slang:

  • Phillie: Cigarro o porro.

Prendemo’ el Phillie y matamo’ to’a la’ pena’

  • Bellaquear (y derivados): Término puertorriqueño relacionado con el juego sexual y estar excitado.

Bella-Bellacona la bebé

***

Me pongo mal cuando tú me ‘tás bellaqueando

Baby, bellaqueando


5. “RD”

Productor: Ovy On The Drums

Temática: En este track, los artistas también hablan de repetir el encuentro sexual con una mujer, esta vez sobre un beat diferente al dembow. El título hace referencia a República Dominicana, ya que Ozuna es mitad dominicano por el lado paterno. 

Referencias y menciones:

  • Como era de esperarse, mencionan lugares de República Dominicana (En Punta Cana o еn Higuey).
  • Anuel también hace alusión a la relación del Negrito de Ojos Claros con su esposa Taina Marie Meléndez (Mi Taina y yo tu Ozuna).
  • Poco después, el puertorriqueño hace referencia a su novia, la colombiana Karol G mencionando el país de la cantante (Yo te llevo pa’ Colombia y visitamo’ to’a la’ comuna’)
  • En la canción también hay menciones a la marca de relojes Richard Mille (Baby, te compré sei’ cartera’ y un Richard Mille), a la actriz colombiana Carmen Villalobos (Dura como Carmen Villalobo’) y al peleador de artes marciales mixtas Khabib Nurmagomedov (Lo’ phillie’ pateando como Khabib).

Slang:

  • Guayar: La palabra puede tener varios significados. En el contexto de la rola puede referirse a un uso que se le da en República Dominicana y Puerto Rico, relacionado con estar herido o sufrir.

Tu ex se guayó

  • Shorty: Según Urban Dictionary se usa para referirse a mujeres.

    Ella e’ mi shorty

 

  • Enrolar: Preparar un porro.

Baby, empieza en lo que enrolo


6. “Nena Buena”

Productor: Hi Music Hi Flow

Temática: En esta canción, los artistas hablan de una chica que es “buena” pero “se porta mal”, al puro estilo de “Callaíta” de Bad Bunny. Mencionan como hace a escondidas lo que está relacionado con el sexo y las drogas. 

Referencias y menciones:

  • Se menciona la marca Louis Vuitton (La sacó del estadio, Louis Vuitton su vestuario).

Slang:

  • Clika o clica: Grupo organizado, banda o pandilla, de jóvenes, que puede tener o no actividades delictivas.

Le corre mi clika, ella e’ DD

  • Enrolar: Preparar un porro.

Yo enrolaba, pero ella prendía

  • Arrebato: Efecto de la droga.

El arrebato está en otro nivel

  • Freaky: Persona que actúa de forma diferente y extraña.

Ella e’ timida, pero freaky

  • Booty: Nalgas, trasero.

El booty bien grande, que Dios se lo guarde


7. “Contra El Mundo”

Productores: Jowny Boom Boom, Hydro, DJ Luian y Mambo Kingz

Temática: Esta canción los artistas se la podrían estar dedicando a sus respectivas parejas, en relación a su amor y a estar juntos en las buenas y en las malas. 

Referencias y menciones:

  • Anuel AA menciona a un hijo (Y cuando me muera, mi hijo va a ser tu consuelo), que bien podría ser su hijo Pablo Anuel o la familia que piensa tener con Karol G.


8. “Perreo”

Productor: Tainy

Temática: Un himno bailable sobre los excesos de sexo, alcohol y drogas. 

Referencias y menciones:

  • Mencionan marcas como Fendi, Dolce & Gabbana (Taco’ Fendi, traje Dolce, yo le pongo la Gabbana), Pagani (Tú guía el Pagani, el torque yo te lo aplico).
  • En cuanto a personajes famosos, se habla de Don Omar (Lo mueve duro si le ponen reggaetón viejo de Don), Sofía Vergara (Así, tiene flow de Sofía Vergara) y Yaviah (Métele bellaco, wiki wiki como Yaviah).

Slang:

  • Palo: Pene

Má’ dura que cuando un palo full se dispara

  • Bellaque: Relacionado con el juego sexual y estar excitado.

Bellaqueo y fumeteo, bellaqueo y fumeteo
*
Estoy puesto pa’l bellaqueo
Métele bellaco, wiki wiki como Yaviah

  • Chingoteo: Palabra para hablar de coito en Puerto Rico, según el Diccionario de Americanismos. 

Marroneo, chingoteo, en la disco dando de’o

  • Blunt: porro, churro.

La disco prende cuando prendo el blunt

  • Arrebatado: Drogado.

Estoy arrebata’o
*
El arrebato nadie se lo nota

  • Moña: Marihuana.

Moña’ violeta como Lakers

  • Huelebicho: Cobarde.Huelebicho, hablamo’ later (Ja), yeah
  • Pasto: Marihuana de baja calidad.

Alcohol y marihuana; ron, pasto y pastilla’

  • Nota: Estado producido por los efectos de la droga o embriaguez alcohólica

Hijo ‘e puta, no me baje’ la nota

  • Krippy: Cepa de marihuana alterada con mayor concentración de THC.

    Ella fuma krippy, pero si te agota’
  • Toto:  Vulva.

    E’ morena, ella tiene el toto lila (Jaja)


9. “Perfecto”

Productores: Jowny Boom Boom, Hydro, DJ Luian y Mambo Kingz

Temática: En este tema de desamor, los cantantes piden perdón a una persona a la que traicionaron, reconociendo sus propias fallas. 

Referencias y menciones:

  • En el tema se hace referencia a cuando Cristiano Ronaldo dejó al Real Madrid (España) por el Juventus F.C. (Italia), terminando así con una época de gloria (Te perdí como cuando Cristiano se fue del Real para Juve).


10. “La María”

Productores: Pitt Tha Kid, FortyOneSix y Foreign Teck

Temática: Un track en el que se presume de mujeres, drogas, armas y dinero. 

Referencias y menciones:

  • Esta canción hace referencia a los relojes Richard Mille de Rafael Nadal y Bubba Watson (En la muñeca izquierda el Nadal y en la derecha el Bubba Watson), a El Rey León (Yo soy el dios del trap, el rey del trap; Mufasa) y al nadador Michael Phelps (Michael Phelps nadando en el dinero).
  • También incluye menciones a artistas como Michael Jackson (Esto no vale cien mil, mucho dinero, Michael Jackson) y Rosalía (Te llevo rosa’ pa’ tu funeral, cabrón, no e’ Rosalía).

Slang:

  • María: En el contexto de esta canción, la palabra se usa para hacer referencia a la marihuana.

Mis ojo’ rojo’ detrá’ de la’ gafa’
***
Nos cayó la policía, boten la maría

  • Guagua: En algunos países se usa para referirse a un autobús o a un vehículo particular de gran capacidad de personas.Flow clandestino, en la guagua una armería
  • Frontear: Presumir.

Frontean con cojone’ con lo que el banco les fía

  • Gardear: Se usa para referirse a cuando un jugador de basketball se acerca a uno del equipo contrario para bloquearlo (custodiar). En otros ámbitos significa presionar.

El dinero deja, no venga’ a gardear

  • Roncar: Presumir superioridad.
  • Bichote: Narcotraficante de alta jerarquía o quien tiene un puesto alto en otra cosa.Tú roncando de bichote y tú lo que ere’ e’ un mequetrefe (Baby)


11. “Nunca”

Productor: Gotay

Temática: En esta canción los artistas hablan de una mujer con la que tienen una relación principalmente sexual, sin involucrar sentimientos. 

Referencias y menciones:

  • En este tema mencionan marcas como Christian Dior (Solo quiere janguear, to’a la’ combi’ son Dior).
  • También se hace referencia al romance entre el basquetbolista Dennis Rodman y Madonna (Bebé, yo soy tu Rodman y tú ere’ mi Madonna).

Slang:

  • Phillies: Porros o cigarros. 

Prendimo’ par de phillie’, le dimo’ a la Corona

  • Chulita: Piropo para referirse a una persona atractiva e interesante.

Mi amor, chulita, tú está’ a vapor

  • Coronar: Terminar con éxito una actividad, muchas veces ilegal.

El sexo e’ como un kilo, solo quiero coronar.


12. “Municiones”

Productor: Carlos Mercader

Temática: Es una historia de violencia y narcotráfico con influencia musical del corrido. 

Referencias y menciones:

  • Mencionan la pistola semiautomática Glock (El karma es real, pa’ eso tengo mi Glock).

Slang:

  • Virar: Ponerse del lado contrario. 

Pa’ to’ el que se vira, pa to’ el que me mencione