Qué significa “Bichiyal”, la canción de Bad Bunny en YHLQMDLG

“La mera introducción del término abrió las puertas para un debate sobre clase, feminidad y la larga historia de producción de reggaetón de Puerto Rico”, advierte Frances Solá-Santiago en un artículo para NPR.
Iraís M.
Foto: Cortesía, Spotify.

“Bichiyal” es una de las rolas de YHLQMDLG, el nuevo álbum de Bad Bunny. Este es uno de los tracks que más interés ha despertado con respecto a su significado. Esto no es para menos, ya que la canción en la que participa Yaviah es una de las que tienen más slang puertorriqueño de todo el álbum. ¿Pero qué significa su título?

De acuerdo con el hilo de Twitter de la editora Frances Solá-Santiago, el nombre de la canción fusiona bicha y yal, y requiere mucha contextualización del lenguaje y la sociedad de Puerto Rico.

¿Qué es bicha?

Como indica Solá, bicha se usa para referirse a una mujer a la que le importan las apariencias. Esta suele preferir marcas de lujo y salidas caras. 

En el Diccionario de Americanismos de la RAE, se indica que en Puerto RIco bicha es una “Mujer mala, perversa”. Según Solá-Santiago, el término también puede ser usado como autodefinición, uso en el que no necesariamente es un insulto. 

El significado de yal

Yal, de acuerdo con Frances, se refiere a una mujer. La mayoría de las veces se usa de manera despectiva, refiriéndose a una mujer de clase baja. “Yal es un término cargado de muchísimo clasismo y racismo en Puerto Rico”, explicó en el hilo de Twitter, en el que aclara que hay mujeres que reclaman y resignifican el término como propio. Esto, “como herramienta de empowerment ante las críticas de una sociedad clasista, machista y racista”.

La misma Frances Solá-Santiago recuerda en su artículo para NPR, que esta palabra se ha escuchado en temas comoTodas las yales” (Daddy Yankee), “Yal” (Daddy Yankee y Nicky Jam), “Gata Salvaje” (Hector y Tito), “Motivando a la yal” (Zion & Lennox) y “No es una gial” (Farruko y De la Ghetto).

Conclusión sobre “Bichiyal”, tema de Bad Bunny

Para Frances, “Bichiyal” de Bad Bunny se refiere auna mujer que reconoce todos esas etiquetas que le da la sociedad puertorriqueña…” y que “aún así decide ser quien es: una mujer empoderada viviendo al margen de los constructos sociales”.

“En el contexto de la canción, una bichiyal es una mujer que está entre dos mundos”, amplió la autora sobre el tema en su colaboración para NPR. “La vida privilegiada de la clase media alta de Puerto Rico y la experiencia violenta y vulnerable de los barrios más pobres de la isla. No está claro a qué clase pertenece —o quiere pertenecer—”, agrega Solá-Santiago en el artículo publicado la semana pasada. 

“La mera introducción del término abrió las puertas para un debate sobre clase, feminidad y la larga historia de producción de reggaetón de Puerto Rico”, advirtió sobre “Bichiyal”. El video del tema de Bad Bunny se filmó en Yokohama, Japón.

En “Bichiyal”, Yaviah hace referencia a “En la mía”, tema suyo producido por DJ Zoni, y se usan palabras como bandolera y guillar. Conoce más sobre el slang y referencias del track, producido por Nesty “La mente maestra” y Subelo NEO, así como del resto de temas de YHLQMDLG aquí: