Qué significa “Bichota”, “Tusa” y otras frases de Karol G

La cantante también suele usar referencias a otras de sus canciones, así como a su vida personal.
Iraís M.
Foto: Karol G, Instagram oficial.

Karol G ha causado controversia con el significado de canciones como “Bichota” y “Tusa”, así como por mezclar su slang colombiano con el puertorriqueño y el dominicano, agregando algunas palabras en spanglish para dar pie a su propio estilo.

Entre los temas de la cantante también llegamos a encontrar guiños a otros. Por ejemplo, en “Follow”, junto a Anuel AA, hace referencia a su canción “Secreto”, también de ambos. En “Culpables”, otra rola que interpreta junto al puertorriqueño, la colombiana menciona Ahora Me Llama”, su colaboración con Bad Bunny. Checa aquí lo que significan “Tusa” y “Bichota”, canciones de Karol G.

Bichota

De acuerdo con lo que publicó la colombiana en su cuenta de YouTubebichota es como una boss bitch.“Expresa mucho como me siento como mujer, como persona, en este momento de mi vida, de mi carrera”, publicó en un video. “Me siento grande, me siento líder, me siento súper empoderada, y eso es bichota. Entonces en realidad me siento súper bichota y espero que ustedes también se sientan así porque lo son”, explicó.

El uso de la palabra bichota fue un poco controversial porque en Puerto Rico bichote define a un narcotraficante de alta jerarquía. Sin embargo, la palabra también define a quien es líder o que tiene un puesto alto en cualquier ámbito, tal y como lo hace Karol G con la versión femenina de la palabra. 

“Yo soy quien soy por mí y por nadie más, así que me siento súper bichota”, tuiteó Karol G tras ser criticada por el uso de la palabra.

En este tema, la colombiana usa la palabra jeepeta, que se usa en República Dominicana para referirse a una camioneta o vehículo todoterreno —puede ser Jeep o no—.


Tusa

Antes de la colaboración de Karol G con Nicki Minaj, la palabra tusa no era muy conocida fuera de Colombia. Tras su lanzamiento, la explicó su significado a El factor latino, podcast de Billboard.

Tusa es despecho, pero más evolucionado. Para nosotros [los colombianos] ya cuando es tusa es cuando uno, por más que sepa, por más que lo pisen, por más que le duela, por más que lo que sea, usted no puede superar a una persona. O sea usted está entusado, ya no es despechado”, aclaró Karol G.

“Una persona puede tener una tusa con otra porque le gusta y no la puede superar, no tiene que ser que le hizo algo malo”, sostuvo la colombiana.

“De acuerdo con el Diccionario de americanismos, en el habla popular de Colombia, tusa se emplea con el significado de ‘tristeza o despecho, causados por un fracaso o desengaño amoroso’”, tuiteó la Real Academia Española tras ver cuánta inquietud había entre sus seguidores por el significado de la palabra.


Emma

Tras el lanzamiento de “Ay, DiOs Mío!”, hubo un poco de confusión con respecto a si Karol G cantaba “ella me escribió”, “tu man me escribió” o “el man me escribió”, como aparece en los subtítulos automáticos de YouTube. Afortunadamente la colombiana le contestó a uno de sus seguidores vía Instagram Stories y confirmó que dice “Emma me escribió”. Emmanuel es el verdadero nombre de Anuel AA.

En entrevista con Billboard, la cantante confirmó que la rola habla del inicio de su relación con Anuel. La canción empieza desde el momento en que Emma me escribió un DM en Instagram, y como progresivamente empezamos a comunicarnos más por DM y WhatsApp, hasta que el día en que nos conocimos y salimos juntos”, recordó la colombiana.