Qué significa “P FNK R”, la canción de Bad Bunny en YHLQMDLG

El track fue producido por The Skybeats y FORTHENIGHT, incluye la colaboración de Kendo Kaponi y Arcángel y es una advertencia de que "no te metas con quienes crecieron en Puerto Rico".
Iraís M.
Foto: Joe Raedle (Getty Images)

“P FNK R” es un track de YHLQMDLG, el más reciente álbum de Bad Bunny, en el que también participan Kendo Kaponi y Arcángel. La rola es una oda a Puerto Rico, haciendo referencia a que si te criaste en las calles y caseríos de la isla, llenos de drogas, sexo y violencia, estás preparado para enfrentar a cualquier enemigo.

Aquí desglosamos lo más importante del significado de la rola:

Como ya te imaginabas, en “P FNK R” Bad Bunny se refiere “Puerto fuckin’ Rico” y a lo badass que son los boricuas. “Si no sabe’ de dónde soy, no me ronquen”, dice parte de la letra de la canción, en la que repiten muchas veces “Yo soy de pe fuckin’ erre”.

En “P FNK R” también se hace referencia a orgullos puertorriqueños, como el rapero Vico C y José Juan Barea, basquetbolista boricua que lleva años jugando para los Mavericks de Dallas. Incluso hacen referencia a la peculiar manera de hablar de los habitantes de Puerto Rico (En PR nosotro’ arrastramo’ la R), tan reconocible actualmente gracias al reggaeton

A continuación te dejamos la letra completa de “P FNK R”, producida por The Skybeats y FORTHENIGHT. Para que no se te vaya ningún detalle, recuerda que según el Diccionario de Americanismos, en Puerto Rico güira se le dice a un tipo de anotación fácil en basketball; roncar es “mostrar autoridad, dominio o superioridad”; y puya se refiere a un objeto punzocortante. 


Letra / Lyrics de “P FKN R”

Intro

Si no sabe’ de dónde soy, no me ronquen, no
Si no sabe’ de dónde soy, no me ronquen (X2)

Coro

Yo soy de P fuckin’ R
Eh-eh-eh-eh-eh
Los maliante’ con la’ R
Prr-prr-prr-prr-prr
Mejor que la boca cierre’
Ah-ah-ah-ah
ante’ que los mío’ te entierren
Uh-uh-uh-uh-uh (X2)

Verso 1 (Bad Bunny y Arcángel)

Ey, ey. Cabrón, no te la crea’, ey
Que hasta en PR hasta las babie’ maliantean, ey (Prr, prr, prr)
To’ los días se josea, ey (Everyday)
En güirita flow barea, te la vamo’ a dunkear
Yo no necesito prenda’ pa’ brillar
Muchas puya’ y no se atreven a tirar
Pero PR e’ chiquito y siempre te van a pillar
Cabrón, ‘toy crecío’
Me hice millonario, ahora tengo lo mío’ (Me hice millonario)
Respeta’o en lo’ barrio’ y en lo’ caserío’ (To’ el mundo me quieren
Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao)
Pero si te pillamo’ dormío’, prra (Let’s go, Austin)

Verso 2 (Arcángel)

Yo soy de P fuckin’ R, R
Donde yo crecí la vida no vale na’
So, mejor que no te aferre’
También tengo un pana que te mete y no le teme a que la policía lo encierre
Esto e’ Puerto Rico, lugar de respeto, y se escribe con R, R
Ya son 15 año’ rompiendo culito’ con R
Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero
Donde hay callejones, cientos de crackeros
Llegaron los kilos desde el extranjero
Ya se acabó el polvo pa’ los periqueros
Adoro mi barrio con sus personajes
Par de prostituta’, maleantes salvajes
Cambiamos los Honda, ahora son Panameras
Vengo de una villa que tiene palmeras
Yo soy la máxima expresión en el callejón
Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta
Mi voz pesa desde niño en este callejón
A ti solo te la damo’ por tu garganta
Tú habla’ mucha mierda, pero tú no hace’ na’ de lo que dice’
Pregúntale a tu gángster favorito y te dirán que si lo dije fue porque lo hice

Se repite el coro

Verso 3 (Kendo Kaponi y Bad Bunny)

La disco está abierta hasta que la’ R la cierren
En PR nosotro’ arrastramo’ la R
Dime quién tu ere’
Pa’ los K9, los KR
Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR)
Me investigan como narcotraficante porque música trafico
Salí de la prisión y sin sacar una canción tengo un deal de un millón y pico (En verda’ son cuatro, jaja)
Tenemos dos drone’ encima de tu caserío y sin GPS te ubico
La 22 ‘e C como Vico
Yo soy de Juana Mato’, ‘tos comíamo’ del mismo plato
Y los que matan por mí, yo por ellos mato
Les enseño trucos de perro’ a gato’, y lo tuyo está habla’o hace rato

Outro (Kendo Kaponi y Arcángel)

Atiéndeme pana
Tú ‘tá claro que yo soy de los que hace lo que me da la gana
Bad Bunny
Arcángel “La Maravilla” (Arcángel, pa’)
El señor Kendo Kaponi
Todo lo que cuide el cielo tiene su tiempo y su hora
Austin, baby
Apocalypto
Directamente desde La Calma Suites
La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby
Puerto Rico, one time, dice-dice
La Calma one time, dice