Slangs | Qué significa la palabra “Feka”

De dónde proviene el término y por qué nadie quiere ser llamado de esa forma.
Natalia Ríos
Foto: De La Ghetto, Instagram Oficial.

En octubre pasado, De La Ghetto lanzó el sencillo “Feka” junto a Miky Woodz y El Alfa. La canción formará parte de Los Chulitos, el álbum de estudio que terminó de grabar en enero pasado y que lanzará en cualquier momento. La letra de esta canción en particular y la de muchos otros temas similares, ha hecho que algunos se pregunten qué significa la palabra “feka”.

“To’ tus pana’ son feka (okay) / To’ los tuyos son feka (¿cómo?) / Hasta las Yeezys son feka (uh) / Esa roleta es feka (dale)”, canta el neoyorquino en su exitoso tema.

De acuerdo con el blog especializado The Urban Roosters y algunos diccionarios de urbanismos, “feka” es un término que se usa en el rap para referirse a las personas que no muestran un mínimo de congruencia entre su vida real y lo que expresan en sus rimas.

“Feka” es un término que fue acuñado por los raperos de Puerto Rico, quienes empezaron a usar el término en los noventa para referirse a todos los tipos falsos que intentaban abrirse paso en la escena que empezaba a formarse.

La palabra “feka” viene del inglés “fake” (falso). Es la mejor manera de referirse a quienes aseguran haberse formado en la calle, cuando en realidad provienen de lugares más privilegiados.

“Son de embuste tu ropa / Son de embuste tus cubanas (you know it) / Son de embuste que eres gangster / Tú eres quien se lo mamá”, dice De La Ghetto en su canción dedicada a todos los mentirosos en el rap.

A decir de los raperos que dieron su opinión para The Urban Roosters se trata de los falsos, payasos, mentirosos, traidores. Aquellos que están dispuestos a sumarse a modas o tendencias con tal de gustarle a otros.