¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

Reggaetón: ¿Cómo se escribe? ¿Reggaetón, reguetón o reggaeton?

La RAE recomienda usar la versión hispanizada 'reguetón'; y de escribir 'reggaeton' lo correcto sería hacerlo con cursivas. ¿Cómo lo escribes tú?
Iraís M.
Foto: Bad Bunny, Instagram.

El reggaetón es uno de nuestros géneros musicales favoritos, pero lo nuevo del término y la composición de la palabra hace que el debate sobre cómo se escribe sea interminable. De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, reguetón es un “género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente”.

Así es, la RAE lo escribe reguetón y la Fundación del Español Urgente recomienda escribirlo así, en vez de reggaeton o reggaetón. El uso de la versión más hispanizada; es decir reguetón, es el correcto. Sin embargo, uno de los géneros de los que proviene es el reggae, por lo que el impulso a escribir reggaeton —como J Balvin en su canción— es inevitable.

Con base en las recomendaciones de la Fundéu, lo óptimo sería escribirlo en cursivas al usar esa versión, ya que reggaeton y los nombres de otros géneros musicales son extranjerismos.

 

Aun así, muchos seguimos escribiendo reggaetón, que es una mezcla de las dos versiones, conservando la raíz anglo del reggae y el acento en español, principal idioma del género musical. A fin de cuentas, el español es una lengua viva y esta palabra es relativamente reciente.

¿Quién inventó la palabra reguetón

Este término se lo han atribuido a sí mismos DJ Nelson, a quien en 1996, el título del disco Reggae Maratón le pareció muy largo; y Camaleón. Sin embargo,Daddy Yankee asegura que los creadores de la palabra fueron DJ Playero y él en los mixtapes lanzados a partir de 1991. “Fue una palabra que usé para rimar. Entonces no tenía otra intención o un significado particular, sino solo rimar”, indicó el artista.

El reggaetón es la nueva versión del género conocido como underground en Puerto Rico, mismo que viene del reggae en español, el dancehall y el hip hop, con una base de dembow.