¿Qué significa la letra de “Coronao Now”, tema de El Alfa y Lil Pump?

¿No puedes dejar de cantar "Andamo' ruleta en una camioneta" y quieres saber qué significa toda la rola? Aquí te desglosamos partes clave del slang dominicano que contiene.
Iraís M.
Foto: Instagram El Alfa

En noviembre, El Alfa lanzó “Coronao Now, su colaboración con Lil Pump. El slang de este tema es muy dominicano, así que aquí te decimos qué significa una que otra palabra de la letra de la canción para que la comprendas mejor. 

El remix de “Coronao Now” también contará con la participación de Tyga, Anuel AA, Cardi B y A$AP Ferg. Esto significa que próximamente tendremos más tarea para descubrir lo que significa la parte que le toque a cada uno de estos artistas.

En “Coronao Now” se repiten mucho estas frases: 

“Andamo’ ruleta en una camioneta
Recogimo’ la vaina, que llegó la avioneta”

De acuerdo con un seguidor del YouTuber Coreano Loco, ruleta significa alocado. En otro comentario, alguien apunta que ruleta es sinónimo de rulay, que significa borracho o loco.

Según el Diccionario de americanismos, de la RAE, en varios países ―incluyendo República Dominicana, de donde es El Alfavaina es “cosa o asunto cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar”. Con base en el video y el resto de la letra de la canción, la vaina de la que hablan bien podría ser marihuana.


“Corona’o, corona’o, corona’o, now, now”

El coro del tema, que da nombre a la canción, es una contracción de coronado. Como indica el Diccionario de americanismos, en algunos países ―incluyendo Colombia, de donde son los papás de Lil Pump― coronar significa “finalizar con éxito un negocio o una actividad, generalmente ilegal”. Es bastante verosímil que estén hablando de venta de drogas.

“Matón, po’, cogelo bastón, te quito con darle a un botón, ratón”

Según Genius, estas líneas podrían estar dirigidas al dominicano Rochy RD y, principalmente, al también dominicano Crazy Design. Este último criticó a El Alfa en el diss track “El Cartón”.

La’ maleta’ y lo’ bulto’
Llénalo’ de cuarto’, llénalo’ de cuarto’, llénalo’ de cuarto’

En República Dominicana, con cuarto se refieren a dinero, como indica el mismo diccionario, así que van a llenar las maletas con dinero. Justo en esta parte del video hay más referencias a la marihuana, entonces ya entendemos de dónde sacaron ese dinero. 


¿Qué dice Lil Pump en “Coronao Now”?

Con frases como “bust a nut in her mouth” y la palabra “quesadilla“, Lil Pump hace referencia a una mujer que le está haciendo sexo oral y, más específicamente, a venirse en su boca, de acuerdo con las definiciones de Urban Dictionary. Por otra parte, con “I don’t eat out” deja claro que él no hace sexo oral y con “Tussie, not pussy” enfatiza en que “prefiere marihuana que vagina“. 

De acuerdo con Genius, la frase “AK-47 make a nigga do bachata se refiere a que el movimiento y el forcejeo que hace con alguien antes de dispararle con un AK-47 es un baile parecido a la bachata. El resto de la letra de Lil Pump va más sobre sexo, drogas y violencia.


Letra / Lyrics de “Coronao Now”

El Alfa:
Lo piloto’ aterriza’n, vamo’ a buscá’ eso

El Alfa y Lil Pump (precoro):
Andamo’ ruleta en una camioneta
Recogimo’ la vaina, que llegó la avioneta (X 2)

El Alfa y Lil Pump (coro):
Corona’o, corona’o, corona’o, now, now (X 4)

*Se repiten coro y precoro

El Alfa (verso 1):
Yo soy el único en Dominicana con to’ lo’ contacto’ (Prr)
Yo controlo to’, manito, como que e’ un laptop (Wuh)
To’ lo’ bloque’ en para, way, picante, calentón
Matón, po’, cogelo bastón, te quito con darle a un botón, ratón (Ay)

Salte de la vía, traicionaste por dinero (Yao’)
Yo te presenté a la conne’ y te volviste un cuero (Prr)
¿Tú no ‘tá mirando que lo’ cuarto’ lo’ botamo’? (Wah)
La leche la’ botamo’ (Wah), te pasa’, te matamo’ (Pew, pew)

El Alfa (puente):
La’ maleta’ y lo’ bulto’
Llénalo’ de cuarto’, llénalo’ de cuarto’, llénalo’ de cuarto’ (X 4)

*Se repiten coro y precoro

Lil Pump (verso 2):
Corona’o, corona’o, se lo meto por dela’o (Ooh)
Yeah, she fuckin’ for the clout, bust a nut in her mouth (Woo)
Then I’m out-ou-out, fifty hoes down South
No, I don’t eat out, Malibu beach house (Ooh)

Tussie, not pussy, she bad and she boujee (Huh?)
I love me a groupie, I swam in her coochie (Ooh)
In her mouth, in her mouth, in her mouth-mouth-mouth (Ah)
Bust a nut one time, then I’m out-ou-out (Out)

AK-47 make a nigga do bachata (Brr)
Eatin’ quesadilla, fuckin’ on his baby momma (Ooh)
Ran outta drugs, flew the plug out from Uganda (Huh?)

(Street nigga, I bust his head for forty dollars; fah)
Street nigga, I’ll fuck a bitch with no condom (Ooh)
Hot boy, yeah, I’m real hot like a sauna

Corona’o, corona’o, corona’o, now, now
Corona’o, corona’o, corona’o, now, now (Ooh)

*Se repiten coro (X 2), puente precoro y coro.

El Alfa (outro):
No ‘tén llamando al manager mío, que él no quiere cuarto’ (No)
Y si él no quiere cuarto’ (Ajá), imagínate yo (Yeh)
El ascensor no baja (No), solamente sube
Mi cuenta de banco tampoco baja, solamente súbete, mami

Que en esta vuelta ando con Lil Pump (Ay), Lil-
Dejen lo’ concurso’ y la’ promocione’
Que en esta vuelta no se va a pegá’ nadie (Nadie)
Año “2 Mil Windows El Alfa”

Descárguese eso, palomo, que tengo má’ aplicación (Uy)
Mierda, “Alfa 2 Mil Windows” (Hmm), eso e’ do’ mil ventana’
(El 2 Mil Ventana e’ mío e’, ¿qué fue?)
¡Cha-el!