Anuel AA le llama “estúpida” a Karol G: Esta es la razón del apodo

En entrevista con Nicky Jam, la colombiana recordó la vez que su prometido le dijo estúpida por primera vez.
Iraís M.
Fotos: Capturas de videos.

La colombiana Karol G explicó cómo palabras del slang boricua como «charro» o «estúpida», utilizados a manera de apodo por Anuel AA, ha creado conflictos de comunicación entre ella y su novio puertorriqueño. “A veces lo que para nosotros es una cosa para ustedes es otra”, le dijo la cantante a Nicky Jam en el podcast The Rockstar Show sobre un fenómeno común entre diferentes países hispanohablantes.

“No sabes las cosas tan charras que nos han pasado a Emma y a mí por cómo hablamos”, mencionó Karol. Para los colombianos, «charro» es «chistoso», mientras que para los puertorriqueños es «ridículo». 

“Por ejemplo, cuando me dijo por primera vez «estúpida»”, recordó Karol G sobre sus conflictos de comunicación y el apodo que usó Anuel AA. “Para nosotros [los colombianos] «estúpida» es un superinsulto. Yo le dije ‘cuando vayamos a Colombia ni se te ocurra decirme estúpida’”, contó la cantante. A los papás de Karol G no les hubiera hecho gracia escuchar que Anuel la insultara, pero para él la palabra no significa algo tan grave.

A la colombiana también le llamó la atención cómo los puertorriqueños como Anuel AA y Nicky Jam no conciben la posibilidad de comer una arepa sin queso. También señaló cómo «ya mismo» y «ahora» tienen diferente significado temporal para los colombianos y para los boricuas.

Anuel AA y Karol G abrazados. Foto: Karol G, Instagram.

En el programa de Nicky Jam la colombiana también se acordó de las primeras veces que escuchó la palabra bichote. “Y yo ‘¿y a qué tipo de mujer le dicen bichota’”, le preguntó a Anuel cuando conoció el término. Al saber que a los hombres se les decía bichotes, pero a las mujeres no se les decía bichotas, fue que la colombiana decidió crear su exitosa canción.