¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

Nuestro cuerpo no nos define: el mensaje de Billie Eilish en ‘NOT MY RESPONSIBILITY’

“Algunas personas odian lo que uso, algunas lo celebran. Algunas personas lo usan para avergonzar a otras, algunas lo usan para avergonzarme a mí", declara la cantante en su statement contra el body shaming.
Iraís M.
Foto: Captura del video

Billie Eilish compartió el cortometraje en el que se defiende por las críticas que muchos hacen sobre su cuerpo, y que algunos de sus fans pudieron ver al inicio de su gira más reciente. NOT MY RESPONSIBILITY como se titula el audiovisual, fue exhibido en las únicas 3 fechas de Where Do We Go? World Tour, y ahora que la gira está en pausa debido a la pandemia de COVID-19, está disponible en YouTube y en las redes sociales de la cantante.

“Tienen opiniones sobre mis opiniones, sobre mi música, sobre mi ropa, sobre mi cuerpo”, dice Billie Eilish en el video que estrenó durante su presentación en Miami el 9 de marzo. “Algunas personas odian lo que uso, algunas lo celebran. Algunas personas lo usan para avergonzar a otras, algunas lo usan para avergonzarme a mí. Pero los noto viendo, siempre, y nada de lo que hago pasa desapercibido”, continúa la cantante, quien poco a poco se quita la ropa en el film NOT MY RESPONSABILITY.

NOT MY RESPONSABILITY, a short film by Billie Eilish.

“¿Quisieran que fuera más pequeña? ¿Más débil, más suave, más alta? ¿Quisieran que estuviera callada? ¿Mis hombros los provocan? ¿Mi pecho? ¿Y mi abdomen? ¿Mis caderas? Es el cuerpo con el que nací, ¿no es lo que querían?”, explica Billie Eilish, quien suele usar ropa holgada para que la gente no vea su cuerpo.

“Si uso algo cómodo, no soy una mujer. Si me quito las capas, soy una puta. Aunque nunca han visto mi cuerpo, todavía lo juzgan y me juzgan por eso. ¿Por qué? Hacen suposiciones sobre las personas en función de su talla. Deciden lo que valen”, agrega Billie Eilish en su mensaje contra el body shaming

“¿Mi valor está basado solo en su percepción, o en su opinión sobre mí? No es mi responsabilidad”, es como concluye Billie Eilish su poderoso statement.

Más sobre Billie Eilish, su cuerpo y el body shaming

En un comercial de Calvin Klein, la cantante declaró que usa ropa holgada para evitar el body shaming. “Nadie puede tener una opinión porque no han visto lo que hay debajo”, declara en el promocional.

Como cualquier mujer, la artista ha tenido inseguridades con respecto a su físico. “Odiaba mi cuerpo. Hubiera hecho lo que sea para estar en otro”, declaró Billie Eilish a Vogue para la portada de la edición de marzo. “Realmente quería ser una modelo y yo era rolliza y de baja estatura”, confesó la cantante.


Letras / Lyrics y traducción de NOT MY RESPONSIBILITY, por Billie Eilish

do you know me?
really know me?
you have opinions
about my opinions, about my music
about my clothes, about my body

some people hate what I wear, some people praise it
some people use it to shame others, some people use it to shame me
but I feel you watching
always

and nothing I do goes unseen
so while I feel your stares
your disapproval
or your sigh of relief
if I lived by them
I’d never be able to move

would you like me to be smaller?
weaker?
softer?
taller?
would you like me to be quiet?

do my shoulders provoke you?
does my chest?
am I my stomach?
my hips?
the body I was born with
is it not what you wanted?

if I wear what is comfortable
I am not a woman
if I shed the layers
I’m a slut

though you’ve never seen my body
you still judge it
and judge me for it
why?

we make assumptions about people
based on their size
we decide who they are
we decide what they’re worth

if I wear more
if I wear less
who decides what that makes me?
what that means?
is my value based only on your perception?
or is your opinion of me
not my responsibility

Traducción al español de NOT MY RESPONSIBILITY

¿Me conocen?
¿Realmente me conocen?
Tienen opiniones
acerca de mis opiniones
Acerca de mi música
Sobre mi ropa
sobre mi cuerpo

Algunas personas odian lo que uso, algunas personas lo celebran
Algunas personas lo usan para avergonzar a otras, algunas personas lo usan para avergonzarme
Pero los siento mirando, siempre

Y nada de lo que hago pasa desapercibido
Entonces, mientras siento sus miradas
Su desaprobación
O sus suspiros de alivio
Si viviera por ellos, nunca podría moverme

¿Les gustaría que fuera más pequeña?
¿Más débil, más suave, más alta?
¿Les gustaría que fuera callada?

¿Les provocan mis hombros?
¿Mi pecho?
¿O mi estómago?
¿Mis caderas?
¿El cuerpo con el que nací no es lo que querían?

Si me pongo algo cómodo
No soy una mujer
Si me quito capas
Soy una puta

Aunque nunca han visto mi cuerpo
Aún lo juzgan
Y me juzgan por él
¿Por qué?

Hacemos suposiciones sobre las personas
Con base en su talla
Decidimos quiénes son
Decidimos lo que valen

Si uso más ropa
Si uso menos
¿Quién decide en lo que eso me convierte?
¿Lo que eso significa?
¿Mi valor se basa solo en su percepción?
¿O acaso su opinión sobre mí no es mi responsabilidad?