¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

La verdadera historia detrás de la colaboración entre Gwen Stefani y Mon Laferte

Aceptémoslo, la exvocalista de No Doubt no conocía a la chilena antes del dueto de “Feliz Navidad” ni tenía por qué hacerlo.
SlangFm

Gwen Stefani lanzó este año la edición deluxe de You Make It Feel Like Christmas, en donde una de las nuevas canciones es “Feliz Navidad”, tema que canta junto a Mon Laferte. Ambas lo interpretaron en The Voice, en Jimmy Kimmel Live! y este miércoles lanzaron el video vertical del tema a través de Spotify.

La inusual colaboración ha despertado el interés de los fans de ambas. “Fue muy loco porque yo no sabía quién era. Le pregunté a la disquera con quién podría cantar la canción y me la recomendaron. Cuando vi sus videos pensé que parecía una chica del Orange County, por los tatuajes. Luce como alguien con quien podría haber crecido, pero es de Chile”, explicó Gwen Stefani a Kimmel antes de cantar con ella el tema de José Feliciano en su programa.
Gwen Stefani & Blake Shelton Bonded Over Christmas Music

Estas declaraciones han sido sumamente malinterpretadas por algunos medios hispanohablantes. “No sabía quién era la compositora chilena de 35 años con quien compartió el escenario”, publicó Excélsior, insinuando que prácticamente la conoció en el escenario el día de la entrevista. No fue así: Gwen estaba recordando cómo supo de su existencia, ANTES de grabar el tema.

Gwen Stefani desconoce a Mon Laferte a pesar de hacer dueto”, titula el diario a la nota, como si después de la colaboración, la exvocalista de No Doubt negara todo lo ocurrido. Esta no es la única publicación que se perdió en la traducción —o en el clickbait, abusando de la popularidad de Laferte en México—.

Independientemente de la interpretación de las declaraciones de Gwen, aunque Mon radique en México y mucha gente la conozca en Latinoamérica, es perfectamente normal que Stefani no supera quién era: le lleva casi 15 años de edad y lleva más de 30 años enfocada en su propia carrera, aparte de que ni siquiera habla español. La cantante le explicó a Kimmel que se tuvo que aprender la pronunciación exacta de las palabras para la interpretación de “Feliz Navidad”, así que es perfectamente lógico que no se sienta conmovida ni sepa de la existencia de “Tu falta de querer”.
Facebook

Aparte, en estos tiempos de featurings en exceso, la mayoría de las colaboraciones surgen por contactos de disqueras o productores. ¿O alguien pensaba que Cardi B se memorizó la carrera de Ozuna antes de “Taki Taki”? ¿O que Maluma es íntimo de XXXTentacion vía Ouija?

A fin de cuentas, lo que importa no es cómo surgió la colaboración, sino el resultado musical, que puede ser genial o forzadísimo. Ahora sí, ¿cuál es nuestra opinión de Gwen y Mon en “Feliz Navidad”?