¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

El discurso de Beyoncé para la Generación 2020 es lo que necesitas escuchar hoy

"Creen su propio escenario para que los vean", le dijo la cantante a las minorías en el evento virtual de YouTube Originals. En este también participaron Barack y Michelle Obama, Zendaya, Yara Shahidi, Billy Porter, Kerry Washington y Lizzo.
Iraís M.

Beyoncé conmovió a todos con el discurso que dio a los graduados de este año dentro del marco de Dear Class of 2020. Este fue un evento organizado por YouTube Originals transmitido el domingo (7 de junio). En este también participaron Barack y Michelle Obama, Zendaya, Yara Shahidi, Billy Porter, Kerry Washington y Lizzo, entre otros. 

En su discurso, Beyoncé hizo referencia a las protestas del movimiento Black Lives Matter en todo el mundo, la crisis mundial, la misoginia y la discriminación en general.

Este es el discurso completo que Beyoncé dio en Dear Class of 2020 traducido al español:

“Gracias, presidente Obama y señora Obama, por incluirme en este día tan especial. Y felicidades a la clase de 2020. Lo han logrado en medio de una crisis global, una pandemia racial y la expresión mundial de indignación por el asesinato inconsciente de otro ser humano negro desarmado. Y aún así lo lograron. Gracias. Estamos muy orgullosos de ustedes, por usar su voz colectiva y dejar que el mundo sepa que las vidas afroamericanas importan (Black Lives Matter).

Los asesinatos de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor y muchos otros nos han dejado a todos destrozados. Ha dejado a todo el país buscando respuestas. Hemos visto que nuestros corazones colectivos, cuando se enfocan en una acción positiva, podrían ser el timón del cambio. El verdadero cambio ha comenzado con ustedes. Esta nueva generación de graduados de secundaria, prepa y universidad a los que celebramos hoy.

No tuve la experiencia de la universidad, como algunos de ustedes, o las fiestas del campus que los dejaban al día siguiente batallando en clase, aunque podría haber sido divertido. Pero mis padres me enseñaron el valor de la educación, cómo ser auténtica en mis acciones y celebrar la individualidad, así como la importancia de invertir en mí misma.

Estimados graduados, por favor recuerden tomarse un poco de tiempo para agradecer a los miembros de su familia y a la comunidad que ha sido un gran sistema de apoyo para ustedes. Están logrando cosas que sus padres y abuelos nunca pudieron imaginar para ellos. Ustedes son el resultado de una generación de oraciones.

Algunos de ustedes podrían ser los primeros en su familia en graduarse de la universidad. Tal vez no siguieron el camino que se esperaba de ustedes y probablemente cuestionaron todo sobre su decisión. Pero sepan que salirse del molde es lo mejor que pueden hacer para el autodescubrimiento.

Sé lo difícil que es salir y apostar por ti mismo. Hubo un momento crucial en mi vida cuando decidí crear mi propia empresa hace muchos años. Tenía que confiar en que estaba lista, y en que mis padres y mentores me proporcionaron las herramientas que necesitaba para tener éxito. Pero fue aterrador.

La industria del entretenimiento sigue siendo muy sexista. Todavía está dominada por hombres. Y como mujer, no ver suficientes modelos femeninos a seguir me dieron la oportunidad de hacer lo que sabía que tenía que hacer: Operar mi marca y administrar mi empresa. Dirigir mis películas y producir mis giras. Eso significaba propiedad intelectual. Ser la dueña de mis masters, de mi arte. Poseer mi futuro y escribir mi propia historia.

No había suficientes mujeres negras sentadas en la mesa, así que tuve que ir a cortar esa madera y construir mi propia mesa. Luego tuve que invitar a los mejores para que se sentaran en ella. Eso significaba contratar mujeres, hombres, outsiders y desvalidos, personas a las que se pasaba por alto y estaban esperando a ser vistas.

Muchos de los mejores creativos y empresarios, que aunque estaban sumamente calificados y eran muy talentosos, fueron rechazados una y otra vez como ejecutivos en grandes corporaciones porque eran mujeres o por desigualdades raciales. Y he estado muy orgullosa de darles un lugar en mi mesa.

Uno de los principales propósitos de mi arte durante muchos años ha sido mostrar la belleza de los afroamericanos al mundo: nuestra historia, nuestra profundidad y el valor de las vidas de los negros. He hecho todo lo posible para quitar el velo de conciliación a aquellos que pueden sentirse incómodos con nuestra excelencia.

A las jóvenes, nuestras futuras líderes: sepan que están a punto de cambiar el mundo. Las veo. Son todo lo que el mundo necesita. Hagan esos movimientos poderosos, sean excelentes. Y a los jóvenes reyes: inclínense hacia su vulnerabilidad y redefinan la masculinidad. Dirijan con el corazón.

Hay muchas maneras diferentes de ser brillante. Creo que ustedes y cada ser humano nace con un don magistral. No dejen que el mundo los haga sentir que tienen que lucir de cierta manera para ser brillante. Y no, no tienen que hablar de cierta manera para serlo. Pero sí tienen que difundir su don por todo el planeta de una manera que sea auténticamente suya.

A todos aquellos que se sientan diferentes: si son parte de un grupo llamado como “el otro”, un grupo que no tiene la oportunidad de ocupar el centro del escenario, creen su propio escenario para que los vean. Su queerness es hermosa, su negritud es hermosa. Su compasión, su entendimiento, su lucha por personas que pueden ser diferentes a ustedes, son hermosas. Espero que sigan mostrándose al mundo y les muestren que nunca dejarán de ser ustedes mismos. Ahora es su momento ahora, hagan que los vean.

¿Qué otro discurso de Beyoncé te ha resultado inspirador?