Karol G y “Bichota”: La controversia detrás del significado de la canción

Como indica el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, bichote en Puerto Rico es: un “narcotraficante de alta jerarquía”.
Iraís M.
Foto: Karol G, cortesía de Universal Music México.

Karol G fue criticada por usar la palabra “Bichota” en su popular canción incluso antes del lanzamiento del tema. Esto, porque al ser el femenino de bichote, término puertorriqueño, podría estar ligada al narcotráfico

De acuerdo con el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, bichote en Puerto Rico es: un “narcotraficante de alta jerarquía” o una “persona que tiene un puesto alto o importante”; es decir, no necesariamente está relacionada con el tráfico de drogas. De acuerdo con Genius, la palabra también se usa en otros países del Caribe hispano

El término bichote se la hemos escuchado a Bad Bunny, Don Omar, Anuel AA, Ele A El Dominio y Almighty. La mayoría la han usado para referirse a líderes del narco y algunos han glorificado el término, pero al parecer a nadie le había molestado.

Otra de las luchas contra Karol G es el hecho de que bichote —y, por lo tanto, bichota— es una palabra boricua y ella como colombiana no tendría por qué usarla. Sin embargo, el reggaetón está lleno de slang puertorriqueño y no todos los exponentes son de la isla. De hecho, el español Yung Beef también ha usado la palabra bichote más de una vez. 

Para Karol G, bichota es una boss bitch. “Expresa mucho como me siento como mujer, como persona, en este momento de mi vida, de mi carrera. Me siento grande, me siento líder, me siento súper empoderada, y eso es bichota. Entonces en realidad me siento súper bichota y espero que ustedes también se sientan así porque lo son”, declaró la cantante en un video realizado de la mano de YouTube Originals.

¿Es irrespetuoso usar slang de otro país, como lo han asegurado en Twitter? Probablemente, pero Karol no es ni la primera ni la última reggaetonera que se apropia términos puertorriqueños. En la vida real, tal vez sería ridículo hacerlo, pero en la música ya estamos más que acostumbrados. ¿Está mal que ella los quiera resignificar? Tal vez lo está, ¿pero acaso no es así que evolucionan los idiomas, con el uso que le da la gente?

La palabra bichota ya la habíamos escuchado en canciones de Cazzu, Kevin Fret y Cosculluela y no hubo movimientos online para “cancelarlos”. ¿Será porque no la llevaban en el título o no alcanzaron tanta fama como el tema de Karol? 

Usar la palabra bichota no es la mejor decisión, pero a Karol G le tocó de todo para ser criticada: usa slang que no corresponde a su país, es un término que puede estar relacionado con el narco —lo que se agrava con el prejuicio de que, por ser colombiana, uno cree que lo usa en ese sentido— y es mujer —esa doble moral que dice que está bien que los hombres quieran ser “malos”, pero las mujeres no pueden—.

“Defiende lo que te gusta por encima de lo que sea. Si te gusta lo que haces, si te gusta como te vistes, si te gusta como hablas, si te gusta como te expresas, no importa qué, no importa quién, lo tienes que defender y así serás una bichota por siempre y para siempre”, concluyó Karol G en los videos de instrucciones sobre cómo ser una bichota. ¿Estás de acuerdo con ella?