Snoop Dogg, Banda MS y Becky G lanzan “Qué Maldición (Remix)”: Video

"De niña, mientras crecía, mis papás siempre ponían música en inglés y español. La música en español siempre era regional mexicano. En el mundo angloparlante, mis papás escuchaban hip hop", explicó la cantante, quien se sumó al remix del tema.
Iraís M.
Foto: Banda MS, Becky G y Snoop Dogg. Portada oficial.

Becky G se sumó al remix de “Qué Maldición”, colaboración de Snoop Dogg y Banda MS. La primera versión del tema de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga la escuchamos en mayo y fue la primera rola del año en la que el rapero californiano se unió a artistas mexicanos. 

Durante 2020, Snoop Dogg ha trabajado con Natanael Cano, Ovi y Alemán, aparte de que ha expresado la posibilidad de lanzar una colaboración póstuma con Jenni Rivera. La fallecida Diva de la Banda fue su compañera de escuela en Long Beach, California.

Portada de “Qué Maldición (Remix)” de Banda MS, Snoop Dogg y Becky G. Spotify.

“Qué Maldición (Remix)”, de Banda MS con Snoop Dogg y Becky G fue lanzada de la mano de un videoclip lleno de referencias mexicanas y dirigido por Jorge G. Camarena & Cristóbal G. Camarena.

En la canción volvemos a escuchar el buen flow de Snoop en spanglish, mientras que Becky G —más conocida por su labor en el reggaetón y por sus inicios cantando pop en inglés— se acerca a sus raíces mexicanas. “Me encantan Banda MS y Snoop Dogg, así que es como si mis dos mundos se unieran”, aseguró la cantante en entrevista con Remezcla.

“De niña, mientras crecía, mis papás siempre ponían música en inglés y español. La música en español siempre era regional mexicano. En el mundo angloparlante, mis papás escuchaban hip hop, así Snoop D-O-double G estaba en esa diversidad”, agregó Becky, quien asegura que fungió un poco de traductora en el rodaje del video.


Letra/ lyrics de “Qué Maldición (Remix)” de Banda MS, Snoop Dogg y Becky 

Coro: Banda MS

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Verso 1: Becky G y Banda MS

Tú me dice’ que te duele, pero la verdad I’m hurting too
Estamo’ lejo’, todo e’ diferente, but I think of you
I know they think that they can break us, pero la vida es así
Esto me está matando, yo solo te quiero a ti
And it hurts like hell, ‘cause I love you still
La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Verso 2: Snoop Dogg

Every time you leave there’s only one thing that I know
What’s that? Baby, yo te extraño
Maybe that’s my culpa
I’m guilty ‘cause I go away a lot
But say you want me to stay
And I won’t salir, I’m here
Whenever you say that you need me
Si me necesitas, I’ll arrive, believe me
D-O-GG, soy tu perrito loyal
Even when I get out, I come right back to the yard
Mami, me duele cuando no estás conmigo
Y yo que no soy tu hombre, todavía soy amigo
Te digo, te amo, that means, “I love you dearly'”
And every time you gone, I’m always gon’ want you near me
Snoopy

Coro: Banda MS

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Verso 3: Becky G y Banda MS

No me dejes, mi amor
Duele aunque digas que no
Le pregunto al destino qué nos pasó
I think it’s time to let go, it’s time to let go
La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Verso 4: Snoop Dogg

[Verso 4: Snoop Dogg]
Qué maldición, even when I’m at home
Only a couple hours before we’re back on the road
Nadamos en las aguas de la playa larga
Porque mañana I know you be missin’ me when I’m gone
Kissin’ me in my sleep, liftin’ me in my zone
‘Cause you make me better than I can be when I’m alone
Así yo te veo claramente, canto pa’ la gente
But I always feel you need me when I roam
Speaking of trips, overseas let’s do the weekend
Sip on tequila, kick our feet up, make it our second home
Take it off, make it, I wanna see you, love when you nasty
Lovin’ your ass up, I’m a dog with a bone, tú sabes

Coro: Banda MS y Becky G

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Outro: Todos

Ven aquí, ay, mami
Holla at me
Ven aquí, ay, mami
Miss me? I miss you
Ay, papi, I’m sorry
MS
Oh, no, no, no
¡Snoop Dogg!
Be-Becky G, Be-Becky G
¡Wuh!
Bye, see you