The Weeknd canta en español con Maluma en “Hawái (Remix)”: Letra y video

"Siempre he admirado a The Weeknd, así que se siente como un sueño hecho realidad haber colaborado con él en ‘Hawái (Remix)’. Él le dio otro flow y cantó en español y en inglés, lo cual es impresionante", declaró el colombiano sobre el junte.
Iraís M.
Foto: Cortesía Sony Music México.

Ya se lanzó “Hawái (Remix)”, rola de Maluma en la que se incluye a The Weeknd como artista invitado. Como esperábamos, el track fue dado a conocer de la mano de un videoclip y nos sorprende con el canadiense cantando en español por primera vez. 

“Hawái (Remix)” arranca con una introducción en inglés a cargo de The Weeknd, en la que el cantante hace una versión de la letra original en la que aclara que la mujer que supuestamente quiere darle celos, está llamando la atención porque no se quiere casar con ella. Después continúa con The Weeknd cantando el coro original en español acompañado de Maluma

Portada de “Hawái (Remix)” de Maluma y The Weeknd.

“Siempre he admirado a The Weeknd, así que se siente como un sueño hecho realidad haber colaborado con él en ‘Hawái (Remix)’. Él le dio otro flow y cantó en español y en inglés, lo cual es impresionante”, expresó el Pretty Boy sobre la colaboración, de acuerdo con un comunicado de prensa de Sony Music. Entre los autores del remix figuran Maluma, The Weeknd, Keityn (“Tusa”), Édgar Barrera y Bull Nene.

Al igual que la versión original de “Hawái” (Papi Juancho, 2020), el remix cuenta con un video de Jessy Terrero de Cinema Giants, con ambos artistas en Los Ángeles, y producción de Ily Wonder, Jowan, Keityn y The Rudeboyz. La primera versión de “Hawái” ha permanecido en el primer lugar de Hot Latin Songs de Billboard por ocho semanas; en Billboard Latin Streaming Songs por nueve; y en Billboard Latin Airplay por tres. El video sigue en el top 10 del chart de los videos más vistos de YouTube.

La rola incluso ocupa el primer lugar semanal en México, de acuerdo con el reporte más reciente de Spotify Charts. Seguramente el remix le dará nueva vida a su posicionamiento en las listas de popularidad.


Letra / Lyrics de “Hawái (Remix)”

INTRODUCCIÓN: THE WEEKND

So now he’s your heaven (Oh, yeah)
You’re lying to yourself and him to make me jealous (Oh, no)
You put on such an act when you’re sleepin’ together
All this ‘cause I said I don’t want marriage (Marriage)
I don’t want marriage (Hey)

PRECORO: THE WEEKND

I’d rather go half on a baby
‘Cause at least I know that it’s not temporary (Temporary)
And at least we’ll share something that’s real (Oh, yeah)
I can tell that you’re just tryna feel (Oh, no)

CORO: THE WEEKND Y MALUMA

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacacione’, mis fеlicitacione’
Muy lindo en Instagram lo que postеas (Oh, yeah)
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea (Hah)

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones (Ah), mis felicitaciones (Ah)
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Huh)
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

VERSO: MALUMA

Miéntele a todos tus seguidore’
Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo’ uno
Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno
Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece’ los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel (Yeah)
Baby, pero no eres feliz con él

CORO: THE WEEKND Y MALUMA

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacacione’ (Yeah), mis felicitacione’
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Oh, no)
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea (Hah)

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones (Ah), mis felicitaciones (Ah)
Muy lindo en Instagram lo que posteas (Posteas)
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal (Yeah)
Porque el amor no se compra con na’

OUTRO: THE WEEKND Y MALUMA

So now he’s your heaven
You’re lying to yourself and him to make me jealous
This is the remix
You put on such an act when you’re sleepin’ together
The Weeknd
Papi Juancho
All this ‘cause I said I don’t want marriage
Maluma, baby
I don’t want marriage

Escucha la canción en Apple Music o en Spotify: