VIDEO+ Intérprete de señas traduce “Rap God”, la canción más veloz de Eminem

La canción del rapero tiene el récord Guinness por incluir el mayor número de palabras en el menor tiempo.
Natalia Ríos
Foto: AP

Rap God” es la canción de Eminem que actualmente posee un récord Guinness por ser el sencillo con el mayor número de palabras en el menor tiempo. El tema está compuesto por 1,560 palabras en seis minutos y cuatro segundos.

Por si esto no fuera suficientemente extraordinario, el rapero suele acompañarse en sus shows por la traductora de señas Holly Maniatty, quien tiene años de experiencia haciendo este tipo de traducciones para otros raperos y cantantes famosos.

Foto: Holly Maniatty, AP.

Hace un par de días, una persona que asistió a un concierto de Eminem publicó un video en Twitter en el que puede verse a Maniatty haciendo lo suyo. Su traducción en vivo de “Rap God” es en verdad increíble.

Para ello, Maniatty usa todo su cuerpo, el cual necesita mover a gran velocidad. Y esta parece ser la única forma de interpretar en lenguaje de señas las súper rápidas y complicadas rimas del rapero.

Por algo Maniatty es una de las traductoras más solicitadas entre los músicos famosos. En algunas entrevistas ha mencionado que antes de cada show puede llegar a entrenar entre 50 y 80 horas. Y el mayor reto es, por supuesto, “Rap God”, tema incluido en el octavo álbum de estudio de Eminem, The Marshall Mathers LP 2 (2013).

Lo interesante es que esto podría cambiar a partir de hoy, pues Eminem lanzó el álbum sorpresa Music To Be Murdered Byque incluye una nueva canción llamada “Godzilla”. Muchos de sus fans están comentando en redes que Eminem escribió un tema muchísimo más rápido que “Rap God”. Así es que seguramente estamos ante un nuevo récord Guinness. Y Maniatty… ante un nuevo reto como traductora.