¿Quieres recibir notificaciones de nuestro sitio web?

Video, letra y referencias en “Relación (Remix)” de Sech, Rosalía, J Balvin, Yankee y Farruko

La rola incluye una mención a la gran "Safaera", de Bad Bunny.
Iraís M.
Foto: Sech, Rich Music; Rosalía, captura de pantalla; Daddy Yankee y J Balvin, Instagram oficial.

Como lo esperábamos, Sech ya lanzó “Relación (Remix)”, en donde colaboran Rosalía, J Balvin, Daddy Yankee y Farruko. El track de desamor cuenta con la producción de Slow Mike y Dímelo Flow, al igual que la versión original de la canción.

“Relación” forma parte de 1 of 1, el álbum más reciente de Sech, y fue la segunda canción más escuchada en México este verano en Spotify. “El remix nació de una idea que tuve de repente. Y al mismo tiempo, había escuchado que a varios de mis colegas les gustó la canción”, explicó Sech sobre su lanzamiento a Billboard.

Imagen: Instagram Sech.

“Desde que esta canción salió, no he dejado de escucharla y me encanta. También celebro el mensaje de poder para las mujeres que están o han estado en una relación tóxica y espero que cuando salgan de ella la canten muy fuerte”, agregó Rosalía sobre el remix de “Relación”. Este fue lanzado junto con un video de temática espacial dirigido por Fernando Lugo.

Referencias y slangs en “Relación (Remix)”

“Relación (Remix)” incluye menciones a marcas como Apple y productos como iPhone y iPad, así como con redes de comunicación como WhatsApp: todas referencias propias de nuestros tiempos. En cuanto a personajes, Daddy Yankee menciona a Fiona (Shrek), y entre frases icónicas de los artistas que participan en la canción están Latino Gang, de J Balvin; y Lara Mercy, institucionalizada por Farruko.

Latino Gang, de J Balvin, representa su orgullo latino: cantar en español aunque hable bien inglés y seguir como parte de la división latina de Universal Music aunque ya sea una estrella global, de acuerdo con Billboard. “This is the new religion bang in Latino Gang”, advirtió en “I Like It”, su colaboración con Cardi B. 

Por otra parte, el Lara Mercy de Farruko se ha escuchado en rolas clásicas de reggaetón y es una versión acortada de lord have mercy (señor, ten piedad).

Una de las referencias más importantes de “Relación (Remix)” está la mención de Farruko a “Safaera”, tema de Bad Bunnyconsulta aquí su significado―.

Aquí un poco del slang que se usa en la canción:

Enrolar: preparar un cigarro de marihuana.

Y yo sonreía mientra’ lo enrolaba

Mari: referencia acortada de marihuana.

Mari y una botella

Coro: de acuerdo con la RAE, aparte de la acepción musical, también se refiere a personas reunidas para celebrar. En su versión diminutiva (corillo), constante en el slang juvenil, y en esta canción se refiere a personas que suelen estar juntas, como crew o banda. 

Se cansó, ya no quiere coro con nadie

Bellaquera: lujuria o excitación sexual.

Y le entra la bellaquera


Letra / Lyrics de “Relación (Remix)”, Sech ft. Rosalía, J Balvin, Daddy Yankee y Farruko

Intro: Sech, J Balvin y Daddy Yankee

Ahora todo cambió, le toca a ella
Latino gang
Ayer la vi perreando solita (Welcome to the remix)
Se ve má’ bonita
Ahora que no está con ese man
Que la felicidad como ropa se la quita

Precoro: Rosalía, Sech y Daddy Yankee

Que yo siempre estaba cuando tú no estaba’
Fue tanto dolor que ya no me mataba
Poco a poco ya no te necesitaba
Y yo sonreía mientra’ lo enrolaba

Y tú (Uh-uh-uh)
Diciendo que fue falta de actitud
Pero en esta relación hice más que tú, yeh (Yeh-eh)
Y en un estado te manda a decir que (¡Da-ddy Yan-kee!)

Coro: Sech, Rosalía y Daddy Yankee**

Ahora todo cambió, le toca a ella (Prr)
Mari y una botella (¿Qué, qué?)
Gracia’ al maltrato se puso bella (What?)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella

Ahora todo cambió, le toca a ella
Party y una botella
Gracia’ al maltrato se puso bella (D-D-D-D.Y)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella (One; yeah; huh)

Verso 1: Daddy Yankee

Ahora quiere que la grabe (Prr)
Vacilando y que se la enseñen a él (Dile)
Ya no le gusta seguir patrone’, ella e’ la patrona (Ey)
Se te fue la princesita, búscate a Fiona, porque

To’ los fine’ de semana está de party en party (Wuh)
Sigue matando las gana’ con botella y mari
Te dejaron un estado ahí, ahí, ahí
Dice “me sigue tirando y no caí ahí, ahí” (¿Qué, qué?)

Incumpliste el contrato, yo puse lo que faltaba
A ella le gusta el maltrato, pero no el que tú le daba’ (Ah)
Le dicen la Apple, tiene su iPhone, su iPa’ perrear (Eh, eh)
IPa’ beber, iPa’ fumar, iPa’ joder, ¿qué? (Ah, ah)

To’ los fine’ de semana está de party en party
Sigue matando las gana’ con botella y mari (Let’s go)
Te dejaron un estado ahí, ahí, ahí
Dedica’o pa’ ti, decía así: (Welcome to the remix)

Verso 2: Rosalía

¿Tú te ha’ creído que te iba a llorar? (Uhm)
Tú la lleva’ clara que te iba a espera’ (No)
Tú te pensaste que tú me tenía’
Pero nunca me tuviste, soy La Rosalía (Mira)

Si llevo tanta’ cadena’ no e’ pa’ que nadie me amarre (Nah)
No deja’ que nadie a mí el cora me desgarre
Tú ‘tá jugando con la jugadora
La que pisa fuerte, la mata’ora

Coro: Sech y J Balvin

Ahora todo cambió, le toca a ella (Prr)
Mari y una botella (¿Qué, qué?)
Gracia’ al maltrato se puso bella (What?)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella

Ahora todo cambió, le toca a ella
Party y una botella
Gracia’ al maltrato se puso bella (D-D-D-D.Y)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella (One; yeah; huh)

Verso 3: J Balvin y Farruko

Todo empezó con el bloqueo de WhatsApp
Por más que tú la llames tampoco va a contestar
Ahora ella anda solo de rumba y tú te derrumbas

Lloras tú porque sus lágrimas no valoraste
Hasta tu madre dice que no la cuidaste
Su corazón te odia por lo mal que la trataste

Y si te ve en la calle seguro te saca el de’o
La cogiste de pendeja, ahora tú eres su pendejo (Wuh)
Tú caíste muy bajo, en la fiesta borracho

Te merece’ en tu vida todo’ los cacho’ (Toma)
Y ya sabemo’ que tú anda’ malherido (Laramercy gang)
En la vida to’ se paga porque fuiste un malparido (Fa-rru)

Verso 4: Farruko

Todo cambió, dio un giro 360°
Se puso má’ rica y está puesta pa’ la vuelta
No quiere saber de ti, quemando pa’ la venta
El carajo, brother, calma, te pasó la cuenta (Pum-pum-pum)

Y ahora anda rollin’ rompiendo la calle (Eah)
Se cansó, ya no quiere coro con nadie
Le cogió el gusto y ya no hay quién la pare
Y ahora está difícil de nuevo que la jale (Farru)

Puente: Farruko

Ahora ella quiere carretera
Y ahora más que ahora está soltera
Bebe y fuma la noche entera
Y le da tremenda loquera
Cuando coge la borrachera
Le da con oír “Safaera”
Y le entra la bellaquera
Pero no se la da a cualquiera
Pri-yah-yah-yah-yah, ¡Farru!

Coro: Sech, Farruko y Daddy Yankee**

Ahora todo cambió, le toca a ella (Prr)
Mari y una botella (¿Qué, qué?)
Gracia’ al maltrato se puso bella (What?)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella

Ahora todo cambió, le toca a ella
Party y una botella
Gracia’ al maltrato se puso bella (D-D-D-D.Y)
Ahora tú la quiere’ y no te quiere ella (One; yeah; huh)

Outro: Sech

Yeah, huh